「have help」とは？

ある映画に出てきたセリフです。

I'd love to have help making it.

この「have」と「help」はそれぞれどんな意味ですか？
「have」は動詞で「help」は名詞ですか？

和訳も教えてください。

宜しくお願いします！

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2008/03/15 09:27

おっしゃる通り，have は動詞で，help は名詞です。

この have は「～を受ける，もらう」の意味で，
have help from 人「人から助けを受ける，助けてもらう」という意味になります。

help (in) ～ing で「～することの助け」です。このような in の省略は be busy (in) ～ing とか，spend O (in) ～ing などでもおなじみです。

「それを作るのを手伝ってほしいわ」

この回答へのお礼

「have help from 人」で「人から助けてもらう」の意味になるのですね。勉強になりました！
「help ～ing」で「～することの助け」も覚えておきます。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/03/15 13:48

No.1 回答者： sanori 回答日時： 2008/03/15 03:31

こんばんは。

＞＞＞「have」は動詞で「help」は名詞ですか？

そのとおりです。


＞＞＞和訳も教えてください。

文脈がわかりませんが、

私は、これを作る助け（を持つことを）をとても望んでいます。
　　　　　　　　　↓
（一例）　これ作るの、誰か手伝ってくれないかな。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
直訳すると「have」は「を持つことを」となるのですね。
そう考えると分かりやすかったです！

お礼日時：2008/03/15 13:42