![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
初めてお邪魔します。
The parties desire to set forth the terms and conditions pursuant to which Onda will sell products to Tanaka.
上記の文章でpursuant to whichの後に法律の名前や番号が出てこないような時は、一体どういう訳になるのでしょうか。
直訳すると
「オンダがタナカに製品を売ることに準拠して、当事者は契約条件を定めることを希望する。」ということでしょうか。
意味的には
「オンダがタナカに製品を売るにあたって」
ととると、意味が通るような気がするのですが。
どうかよろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>The parties desire to set forth the terms and conditions pursuant to which Onda will sell products to Tanaka.
The parties desire to set forth these terms and conditions
当事者は契約条件を定めることを望む。
(and) pursuant to the terms and conditions, Onda will sell products to Tanaka.
そしてその契約条件にしたがって、オンダはタナカに製品を売る。
関係詞非制限用法にすると
The parties desire to set forth these terms and conditions,
当事者は契約条件を定めることを望む。
pursuant to which Onda will sell products to Tanaka.
そしてその契約条件にしたがって、オンダはタナカに製品を売る。
制限用法にすると
The parties desire to set forth the terms and conditions
当事者は契約条件を定めることを望む。
pursuant to which Onda will sell products to Tanaka.
その契約条件にしたがって、オンダはタナカに製品を売る(というような契約条件)。
訳↓
当事者は、それ(その契約条件)にしたがって、オンダはタナカに製品を売るというような契約条件を定めることを望む。
早速ご回答くださいましたのに、お礼が遅れて申し訳ございません。
詳しい説明ありがとうございました。これですっきりしました(^・^)。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Hence, osseointegration is but a foreign body resp 2 2022/11/03 18:27
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 過去から見た未来を表す would 1 2023/01/14 17:09
- 英語 However, in 57.1% of the cases there were apical s 2 2022/05/16 20:42
- 英語 ニーチェの名言の文の構造について 3 2022/07/31 21:21
- 英語 The RES index reports good esthetic results for th 1 2022/05/26 13:34
- 英語 前の文章全体を受ける関係代名詞を使った"which"で、「それだけでも~」と表現する方法について 1 2022/06/20 14:19
- 英語 英文の経済記事ですが、 4 2022/07/23 18:01
- 英語 「to不定詞」ではなく、「前置詞 to+名詞」しかとらない表現の規則性あるいは感覚について 1 2023/06/01 18:02
- 英語 The modern history of credit cards goes back to th 3 2022/07/16 00:11
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
不動産に行ってその場の勢いで...
-
ペット禁止の忠告の冊子がポス...
-
賃貸契約する際に内見後に相見...
-
住宅引き込み幹線の太さ(電気工事)
-
会社に提出する書類を汚してし...
-
賃貸契約の緊急連絡先
-
ペットショップで犬をお迎えす...
-
亡くなった両親の家を賃貸にし...
-
家庭教師の業務委託契約解除に...
-
オーナーチェンジ物件の質問 助...
-
賃貸申込後のキャンセルについて
-
お詫び文の書き方を教えて下さ...
-
個人経営店ですが、カードを使...
-
フリーランス。その会社の良し...
-
定期借地契約(借地権設定契約...
-
申込受付くんというサイトでア...
-
契約の解除ができない
-
賃貸の初期費用の大幅値下げに...
-
英文契約書の訂正方法
-
pursuant to whichのつながりが...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
back to back契約
-
ペット禁止の忠告の冊子がポス...
-
賃貸契約する際に内見後に相見...
-
申込受付くんというサイトでア...
-
宅地建物取引士 の権利関係で質...
-
会社に提出する書類を汚してし...
-
賃貸契約キャンセルでブラック...
-
アパート契約でどこの不動産屋...
-
貿易ブローカーとの契約時にNCN...
-
小説家や漫画家は出版社に所属...
-
施工中に下請業者さんが指名停...
-
住宅引き込み幹線の太さ(電気工事)
-
賃貸契約の緊急連絡先
-
定期借地契約(借地権設定契約...
-
ニナファームMLMについて知って...
-
シャーメゾンの賃貸契約につい...
-
英文契約書の訂正方法
-
不動産関係の方、ご教授お願い...
-
私の携帯の契約は無料通話かけ...
-
Y新聞が頼んでないのに配達され...
おすすめ情報