英文和訳

解決済

質問者：placebo89
質問日時：2008/08/29 01:06
回答数：2件

アークティックモンキースのアルバムのタイトル、Whatever People Say I Am, That's What I'm Notの訳なのですが。。。
『人が俺のことを何と言おうと、それは俺のじゃない』でいいですか？？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： sanori
回答日時：2008/08/29 01:21

こんばんは。

「人が俺のことを何と言おうと」
は正解です。

後半ですが、
what I'm not は、「俺（の状態・性質）のことではないこと」。
That's What I'm Not　は、「それは俺（の状態、性質）のことではないことだ」。
意訳としては、
「俺は、そんなんじゃない。」
が適当だと思います。
状況によっては、
「そんなのは嘘さ。」
でもよいかも？

以上、ご参考になりましたら。