私の質問を見て下さってありがとうございます。
とあるアメリカ人の方から、こう言われました。
「日本に行ってみたい。でも、日本は人種差別主義の国であり、
“There are signs in businesses that read, no foreigners”
だと聞いたことがあるのですが、本当ですか?」と。
signs in businessesとは、一体何のことを言っているのでしょうか。
辞書で調べてみましたが、いまいちピンときません。
「外国人お断りと書いてある」…ではないですよね?
この部分の意味だけが良く分からず、返答に困っています。
お分かりになる方、どうぞ宜しくお願いいたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「signs in businesses」は直訳すると「事業における看板」で、要するに「外国人お断り、と読みとれる看板を掲げている事業主たちがいる」すなわち「外国人お断りを謳うサインを出しているお店もある(と聞いている)」とその人は言っているわけです。
あなたに心当たりがないのなら、すなおにそう言ってあげればいいでしょう。おそらくあなたは、日本で暮らしている日本人なのでしょうが、そのお立場からの、あなたなりの意見を、相手は求めているのだと思います。
余談ですが、「外国人お断り」と書いてある看板が日本の各所にたくさんあるのは本当で、私も見たことがあります。看板こそなくても、見た目が外国人であるゆえに商売を断る店は首都圏にもあります。多くは、外国人旅行者の不品行や価値観の違いに悩まされた店主が掲げたものですが、これと似たもので、特定な県民の入店を断る看板も過去にあり、物議をかもしたことがあります。言うまでもありませんが、特定な集団に属する人たちの一部が困った人たちだからといって、その集団全てを排除するのは問題だといえましょう。これにまつわる話として、とりわけ日本国外に住む外国人のあいだで有名なのが、有道出人(Arudou Debito)さんという人のウェブサイトなのですが、日本在住の外国人のあいだでは、彼を「あまりにも苦い体験ゆえに過激な偏見にとりつかれてしまった人」として、否定的に見る傾向もあります。
迅速かつ詳しいご回答をありがとうございました。
やはり「外国人お断り」だったのですね…。
はい、私は日本在住の日本人です。
でも、私自身、そういう物を見たり聞いたりした経験がなく、
「まさか…違うよね?」という気持ちでいたのですが、
どうやら勉強不足だったようです。
ucokさまの回答内容を読んで、とても勉強になりました。
そのウェブサイトも確認してみようと思います。
今回彼女から様々なことを聞かれ、日本人として悲しかったのですが、
私なりの考えを頑張って彼女に伝えてみようと思います。
ご回答、本当にありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
「外国人お断り」の事でしょうが、私は見たことないです。
しかし、店によっては外人が来たら言葉のせいで無視するところもあるようですね。私たちは、外人差別していないと思っていますが、やはり外人には構えてしまうし、じろじろ見ているようですね。お役所の手続きにも、日本国籍に限るというのが沢山ありますよね。素早いご回答をありがとうございました。
やはり「外国人お断り」だったのですね…。
そうですよね、「日本人は英語が苦手」という点は
とても大きいのだと私も思います。
実際、差別(のように彼らには見えてしまうようなこと)が、
全くない!と言い切れないのが悲しいですが、
でも今回彼女から様々なことを聞かれ、日本人としてとてもショックでした。
私なりに頑張って彼女に伝えてみようと思います。
ご回答本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 There are various anatomical and mucogingival cond 3 2022/05/05 10:28
- その他(税金) 税金投入と利権問題 1 2022/12/21 21:52
- 英語 but の用法について 3 2023/03/01 13:16
- 英語 thick sidewalks の thick とはどういう意味か? 16 2022/10/30 11:59
- 英語 メデァビーコンから出版されているTOEIC L&R TEST990点獲得Part5&6難問模試(タイ 1 2022/04/08 15:51
- TOEFL・TOEIC・英語検定 このmayはどういう意味ですか? 4 2022/11/01 11:04
- 英語 However, in 57.1% of the cases there were apical s 2 2022/05/16 20:42
- TOEFL・TOEIC・英語検定 TOEIC公式問題集5にある英文で質問があります。 I'm glad you have expres 2 2022/09/22 05:56
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
稟議書の書き方を教えてください。
-
島忠とHOME’Sの違いについて
-
片勾配のすり付け率
-
建築用語の下地材でリキータ?...
-
屋外看板の設置方法
-
ホームページ上に芸能人の画像...
-
商用利用の範囲
-
電車をモチーフにしたグッズを...
-
制御盤用の銘板を安価に自作し...
-
寺の境内や墓地の石仏の写真撮...
-
強アルカリ水の保管容器について
-
映像送信型性風俗特殊営業の許...
-
翡翠の撮影方法について
-
絵葉書をサイトに載せると、違...
-
撮影不許可の申し入れもない現...
-
スマホのカメラで光の筋が出な...
-
プラズマディスプレイ(PDP)を...
-
水に浮く透明な板
-
お茶やだしをとるときに使うパ...
-
写真家に写真を借りてHPに掲載...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報