If he worked harder than he ( ), he would be quite successful.という文があります。
解説書によると、訳は「彼は今よりももっと働けば、きっと成功できるのに。」となり、( )には、「今の実際の彼の仕事ぶり」をあらわすdoesが入るとのことでした。
ここで質問ですが、仮に「彼は昔よりももっと働けば、きっと成功できるのに(?)」という状況の場合は、
If he worked harder than he had done・・・となるのでしょうか?
それとも、If he worked harder than he did・・・となるのでしょうか?
どなたか教えていただけませんでしょうか。
よろしくお願いいたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
ご質問1:
<「今の実際の彼の仕事ぶり」をあらわすdoesが入るとのことでした。>
1.このdoesは代動詞と呼ばれる働きをします。
2.ここでは一度出てきた動詞workの現在形として、反復を避けるために使われています。
3.doでなくdoesになるのは、主語がheと三人称単数なので、その現在形worksの代動詞として使われているからです。
4.doesと現在形を使うことで「現在の事実」を強調しているのです。それが抄訳の「今よりも」にある、「今」という名詞のような訳になるわけです。
5.ちなみに、ここで現在形が使われるのは、従文が仮定法過去だからです。仮定法過去は「現在の事実」を基準にし、現在の事実と反することを仮定した文です。
6.従って、ご質問文の仮定法は以下の直説法に書き換えられ、同じ意味になります。
例:
If he worked harder than he does, he would be quite successful.
「今よりもっと熱心に働けば、(今は)かなり成功しているのに」
しかし実際は
=As he doesn’t work harders, he is not quite successful.
「(今は)熱心に働かないので、あまり成功していない」
7.つまり、この仮定法の基点は「現在」にあるので、比較対象の動詞は現在形でいいのです。
ご質問2:
仮に「彼は昔よりももっと働けば~If he worked harder than he had done~それとも、If he worked harder than he did・・・となるのでしょうか?>
後者になります。
1.現在形のひとつ前の時制は過去形です。
2.過去形の代動詞は主語の人称にかかわらず、didになります。
3.ちなみにhad doneは過去完了形になっていますが、過去完了形の代動詞、というものはありません。
ご質問3:
<「彼は昔よりももっと働けば、きっと成功できるのに(?)」>
ご質問にある(?)が示すように、???な和文になります。理由は以下の通りです。
1.didは過去時制ですから、過去のある一点の動作・状態を指しています。
2.話し手の位置は「現在」にいます。現在を基点として、「昔よりも今、熱心に働けば、今は…なのに」という意味になります。
3.この日本語をみると、昔と今の時間に空白ができてしまうのです。それが違和感がある理由です。
4.例えば、he did「昔」=「3年前」として和文にあてはめると
(直訳)「3年前の仕事ぶりより、今もっと仕事に熱心なら、今は成功しているのに」
確かに意味は通じますが、3年前と今の間(例えば2年前や昨年)の仕事ぶりはどうだったのか、この英文ではわからないのです。
5.この時間の空白を埋めるために、通常は
(直訳)「3年前より、(2年前+昨年を)もっと熱心に仕事していたら、今は成功しているのに」
のように、条件節を「仮定法過去完了」にすると常識的な文に仕上がります。
6.結論から言えば、ご質問の例はdidと過去形にしても、文法上不可ではなく、意味上もなんとか文意は通じることはできますが、やや無理のある訳になるということです。
以上ご参考までに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 仮定法の表現 5 2023/05/02 09:06
- 英語 英語の仮定法について If he were in this age, that man would 1 2022/12/12 23:52
- 英語 以下の文章の文末のthanについて教えてください。 このthanは接続詞で後ろのplannedは、( 1 2023/01/02 11:39
- 英語 語の並び方を教えてください。 3 2022/04/17 22:58
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 He is singing as though he were drunk. 5 2022/04/23 11:36
- 英語 意味を教えてください 6 2022/09/25 09:40
- 英語 目的語のthat節 1 2023/03/27 22:52
- 英語 文の意味を教えてください 1 2023/08/11 14:38
- 英語 このthat節の働きは… 5 2022/05/28 08:54
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
ヤリチンは何人からですか?
-
「たら」「れば」「なら」の使い方
-
USBに音楽を保存する場合、CD何...
-
仮定法過去 be動詞
-
Should there be の訳を教えて...
-
疑問文でないのになぜHadで始ま...
-
「たとえ」と「仮に」の意味の...
-
とき・たらの区別
-
時制の一致
-
接続語 ~も の使い方
-
Heaven help the man のhelp
-
It's time you went to bed.
-
星になれたら
-
英文法 仮定法
-
仮定法について教えてください。
-
仮定法過去 仮定法過去完了 に...
-
この文法の表現がいまいちピン...
-
仮定法についてです。 If Cleop...
-
フランス語の文法で接続法とい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
USBに音楽を保存する場合、CD何...
-
「たら」「れば」「なら」の使い方
-
that節で使われるshouldについて
-
ヤリチンは何人からですか?
-
AICやBICについて
-
Wouldn't の使われ方がわかりま...
-
疑問文でないのになぜHadで始ま...
-
写真の黄線部についてですが、...
-
漢文で「已然形+ば=仮定」に...
-
接続語 ~も の使い方
-
「にしても」「としても」「て...
-
hopeにはwill , wishにはwould
-
Recommend「推奨」より弱い表現...
-
Should there be の訳を教えて...
-
「なきゃ」と「なくちゃ」のニ...
-
"Would you mind if I ask you....
-
had better の表現は仮定法過去...
-
assuming thatは仮定法を使うの...
-
英語ができる方、問題をお願い...
おすすめ情報