英文の訳し方と文の構造について。

解決済

質問者：maimai58
質問日時：2008/10/01 12:20
回答数：4件

　次の問題について質問します。　Ｍy sister is in the front row in the picture.she is the one ( )in her hands. ( )にはいる適切な選択肢を選べ。１of everything　２of some things　３with anything　4with nothing　答え４という問題で質問します。
　訳がわかりません。私の姉は写真の中で列の前にいて、彼女は両手に何も持っていない・・・ということでしょうか？間違っている気がします。
　この訳で合っているとしたら、答えは４でいいような気もするのですが・・。
　説明では選択肢１、２のような用法はないと記述があります。これについての説明もお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

No.4

回答者： ymin1622
回答日時：2008/10/04 20:32

訳は、質問者や他の回答者と同じです。

「姉は写真では前列にいます。手に何も持っていないのが姉です」というニュアンスでしょうか。この選択問題の出題者には、次の２つの意図があると考えられます。
（１）　代名詞の one には one of them のような使い方以外に、the、this、that、which などの限定語を伴って、特定または非特定の「人」や「もの」を指すことがあります。He is the one I mean (彼が私の言っている人です）This is the one you are looking for （これがあなたの探しているものです）。問題の one もこの使い方です。この場合は、後ろに of は続きません。
（２）　「with + 名詞＋前置詞句」で付帯的状況を表す。この場合は、問題の括弧の中は with で始まらなければならないので、３か４になります。後は、UCOK さんのご指摘とおりです。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

よくわかりました。ありがとう御座います！

通報する

お礼日時：2008/11/06 21:09

No.3ベストアンサー

回答者： ucok
回答日時：2008/10/01 21:35

訳は質問者さんがお書きになっているとおりで、正解も４です。

１と２がダメなのは「of」を使っているからです。単純に、どう考えても意味が通じません。「with everything in her hands」なら「すべてを手に持っている」という意味になり、状況としては不自然ですが、大げさな表現として文法的には通用します。「with some things in her hands」なら「いくつかの物を手に持った」という意味ですから、大いにあり得ます。

ちなみに、３だと「何でも持っている」状態で写真に写るという、なんだか、ドラえもんのポケットの中以外、あり得ないような奇妙な状態なので、不正解なのはおわかりですね。