和訳のアドバイスをお願いします

英文を訳してみたのですが、柔軟な和訳に直したいのでアドバイスお願いします。特に「purchased outside of a qualified account」と「receipts from the sale of a consumer durable 」の部分の訳し方がわかりません。

Under the proposal, all consumer　durables(such as automobiles and homes)　are treated as assets purchased outside of a qualified account. No deductions are allowed for the purchase of a consumer durable, and receipts from the sale of a consumer durable are not included in the tax base.
その提案の下では、すべての消費者が条件の外で買う車や家などの耐久財は、資産として扱われます。
消費者の耐久財の購入額は控除されず、消費者の耐久財の売却による受領書は課税ベースには含まれません。

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2008/10/29 19:19

その提案では、すべての耐久消費材（自動車、住宅等）は、適格口座外で購入された資産として扱われます。

耐久消費財の購入については控除が認められず、耐久消費財の売却による受領額は課税ベースに含まれません。

この回答へのお礼

consumerの訳は消費者じゃなかったんですね！とても参考になりました。ありがとうございました！

お礼日時：2008/10/29 21:42