
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
両方とも同じようなイントネーションで言っている場合は、単なる、言い方の違いに過ぎません。
「ありがとう、おおきに」とか「わあ、ありがとうございました。ほんと、ありがとうございます」みたいな程度です。ただ、そのありがたさを強調したい場合、「Thank you soooo much.」と「so」を伸ばすことは、よくありますが、「Thank you veeeery much.」と「very」を伸ばすことは、あまりありません。なので例えば「Thank you very much.」と軽く言ったあとで「Thank you sooo much.」と「so」を伸ばし気味に言ったのであれば「本当に、ありがとうございました。いや、ほんっっと、ありがとうございました」というニュアンスになったりはします。
No.2
- 回答日時:
意味は同じです。
一般的に、so を「大変」とか「非常に」という意味あいで
使われる場合、使う人は女性が多いようです。
日本語ほど女性言葉があるわけではありませんが
so muchはあまり男性は使わないようです。
私もアメリカ全土を知っているわけはなく
ごく小さい街だったのでそこだけの使い方かもしれませんが
他の土地に行ってもそんなような感じはしました。
ご質問で同じ意味のことを重ねているのは
おっしゃるとおり強調したかったからです。
またsoとveryをそれぞれ使ったのは
同じ言葉を繰り返すより
ちょっと違えたほうが良いと思っただけのこと
ではないでしょうか。
日本語でもそういうときはありますよね
悪かったな、ほんとに、マジわるかった・・。
とかね。
「ほんとに」と「マジ」はこの場合同じ意味あいでつかわれてますよね。
この程度のものだと思いますよ。
英語は「学問」ではなくてコミニュケーションの「道具」
です。相手が言わんとしていることがわかればいいのです。
どうして重ねるとか、どうしてveryとsoをそれぞれ使うのか
とかそんなこと考えずに「そーか、結構感謝してるんだ・・」
とおもってあげればいいだけです。
日本の英語教育では小理屈ばかりで
誰も道具として使いこなせていません。
小理屈より使えることが優先です。
訳せなくってもいいんです。
「あー、そーいうことね・・・」と自分で
わかっていればいいのですから
英語なんて簡単です。
小理屈こねるから難しくなります。
言語なんて感覚ですからわかればいいのです。
英語を知っているといないとでは
世界が倍広く見えるしまた人生が倍楽しいです。
これからも勉強して世界で活躍して下さい。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
so do I or so would I?
-
二重否定の、butを使った構文
-
AndとSo(なので、だから、した...
-
よろしくお願いします
-
so too will 生物学的所見の方法論
-
ミュリエル スパーク(The Twin...
-
For those who would like to g...
-
The movie was so sad that I c...
-
英検2級のwritingの添削をお願...
-
英文和訳
-
so--that構文の否定形はどっち...
-
書き換えと英作問題の解答を教...
-
He might say so.とHe may have...
-
否定の構文?
-
和訳のイメージ
-
どのような場合に、名詞を「so...
-
その曲のアレンジがとても素晴...
-
英文中のカンマの使い方について
-
do soとdo thatの違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
AndとSo(なので、だから、した...
-
否定の構文?
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
これまでの~ は?
-
英語の比較について質問です。 ...
-
文頭のSo thatは大丈夫ですか
-
逆接ではない文脈で使われる"bu...
-
so far 何故に、この意味なの...
-
英文の添削をお願いします!!! ...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
~ can do so~ のso の意味
-
so as not to ~ と not to ~
-
he censored sounds so weird. ...
-
『それなのに』の英語表現。Eve...
-
英文和訳
-
to that
-
簡単な梱包、簡易包装って英語...
-
Be my girlfriend 意味
-
do soとdo thatの違い
おすすめ情報