とあるサイトの通販で、買い物をしました。
(オーストラリアの写真家のカレンダーを1つ購入しました)
すぐに品物も届き、満足していたのですが、先日届いたカード明細
(丸井エポスのビザカードです)
を見ると…同じトコロから、2重に請求されていました。
(同じ日付、同じ金額が2つ書かれていました)
カード会社に問い合わせたのですが、購入した先からカード会社に2回分の通知が来ているらしく、
直接問い合わせて欲しい(マイナスの金額の伝票をカード会社に送るように言うように)とのコトなのですが…
ビジネス英語はサッパリで、どう書いてよいのか分かりません。
例文等、教えて下さい!
ちなみに。
オーストラリアから届いたカレンダーについていた明細(レシート)には、1回分の金額しか書かれていません。
品物も1つしか届いていません。
(こちらの注文ミスではないです)
どうぞ、よろしくお願いします><
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
こんにちは
ここのルールはご存知ですよね?
添削ではなく全文の訳をお願いするのは禁止事項になっていて、回答しても削除になります。
そのようなわけで英文作成はお助け出来ませんが、解決策のアドバイスとしてファックスを送る事をお進めします。
ご質問のようなトラブルはオーストラリアでは、日常茶飯事です。
カード会社から来たステーツメントと品物のレシートをファックスしてみたらどうですか?
品物の送り状かレシートにファックス番号は書いてあると思います。
日にちが結構経っているのでしたら、[urgent] と書いて送るだけで相手は理解すると思います。
オーストラリアへの電話番号は、
010-61(オーストラリアの国番号)-(市外局番、例えばクイーンズランド州なら07ですが、0 を取った 7だけになります)-(相手番号)
オーストラリアは間違いがよくある国ですが、悪質な商売はあまりしない国と思いますのですぐ対応してくれると思います。
No.2
- 回答日時:
Dear xxxx,
I think you double-billed me for a calendar. Can I get a refund?
order number: 01234567
Name: Taro Aso
Unit Price: 10$
Order quantity:One
Paid by VISA: 20$
Sincerely yours,
Taro Aso
連絡方法は e-mail がよいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(家計・生活費) カード会社の銀行登録中の遅延損害金 5 2023/05/27 10:18
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) 詐欺サイトでの返金について 6 2023/02/08 12:18
- ライブ・コンサート・クラブ クレカご利用内容のお知らせ通知が来なくても当選してることってある? 5 2023/05/17 13:56
- その他(悩み相談・人生相談) 督促状 5 2023/05/23 19:44
- docomo(ドコモ) クレジットカード認証されない 12 2023/03/06 16:14
- SoftBank(ソフトバンク) ソフトバンク及びワイモバイルの引き落としが、私のカードが海外で不法な引き落としに会い、カードを使用停 2 2022/09/21 22:01
- カードローン・キャッシング ファミマTカード(クレジット)の限度額について 1 2023/02/13 22:38
- その他(買い物・ショッピング) 余分に請求された代金を返金してもらうには、どうしたらいいでしょうか? 5 2022/07/26 16:16
- クレジットカード 【個人情報】クレジットカード会社から送られてくる書類にはどんな情報あがありますか? 5 2023/08/01 01:25
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) 通販先払いについて。 どなたか詳しい方教えて下さい。 今年の2月上旬に息子がネット通販(支払いは先払 8 2022/03/24 09:20
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
職業名
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
must notに、「~のはずがない...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
コンマの後のアルファベットは...
-
イタリア語
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
予想外の出来事の事を英語っぽ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報