お互い友人と認める間柄の外国人異性を相手に、
「あなたが大好きです」
という気持ちを伝えるにはどういう言葉を使えばいいですか?
頻繁に会って食事をしたりお茶を飲んでお喋りをしたりする間柄です。
互いの趣味や文化の違いを話して理解を深め合ったり、言葉を教え合う付き合いをしています。
会っているとときめくといったような淡い気持ちがないわけではありませんが、立場上そこに踏み込んではいけないので、愛の告白をするわけではありません。
ただ、外国人ならではかも知れませんが、女性をとても大切に優しく扱ってくれること、どんな話題でも真剣に聞いて受け止めてくれること、そんな大好きなお友達である異性に謝意を表しつつ言うのに相応しい言葉を教えてください。
よろしくお願いします。
No.6ベストアンサー
- 回答日時:
相手の何が好きなのかを具体的に伝えるのが良いでしょう。
質問をお読みすると、そのお相手と話をしたり、気持ちを伝え合ったりすることを気に入っておられるようにお見受けします。I like talking with you.
と言えば軽く受け取ってもらえるでしょう。
Talking with you makes me happy.
は言われるとちょっと「どきっ」としますが、まだ好意の範囲内です。
もう少し改まった言い方をしたければ、
It is my favorite time talking with you.
これらの「talking」のところを「taking dinner」等、自分が
具体的に気に入っているもので置き換えれば完璧です。
いずれにしても、「あなたを全人格的に好きだ」と言えば重く
なってしまうので、相手の何が気に入っているのかを具体的に
伝えることです。
私の英語のレベルでもわかり易くアレンジし易い例文と説明でした。本末転倒になってもいけないので思いのたけを、且つ慎重に伝えたいと思います。
【他の方の回答も大変参考になりました。皆さんにポイントを差し上げられないのが心苦しいですが、この場をお借りしてお礼申し上げます。】
No.5
- 回答日時:
英語だと「love は like の強調形」くらいに思った方がいいかもしれない.
語源は違うみたいだけど (love は to please = 喜ばせる, like は alike = 似ているが語源の模様).
No.4
- 回答日時:
答えになっているかわかりませんが
アメリカ人は友達同士でも "I love you." と言います。
同性間でも異性間でも使われます。
日本では、カップル・夫婦のような関係にある人たちしか使わない言葉と見られている気がしますが、英語のloveはそういうニュアンスだけに限定されないようです。
No.2
- 回答日時:
やはり、like だと思います。
英語圏の人であれば、love と like の違いはキッチリ分かっています。
人間関係は、以心伝心お互いにどう思っているかは分かるものですが、もし、必要上ご質問者がその人を好きだという事を告げなければならないのであれば、like, あるいは「大切な人」という意味で valuable person (friend) を使えば良いと思います。
しかし、立場上踏み込めない線があるのなら、微妙なニュアンスを感じさせる言葉は「言わなかった方が良かった」と感じる事が多い事も事実です。
ご自愛ください。
No.1
- 回答日時:
I'm very happy to have a good friend like you で理由をつらつらと述べるとか、
I really appreciate your kindness で具体的な理由をあげるとか
な感じで、一緒にいて嬉しいこととかお礼の言葉で伝えるのはいかがでしょう?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
agree withとagree that
-
コモエスタ赤坂
-
It is only 〜thatの使い方、訳...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
60' or '60 アポストロフィーの...
-
”would have to do”の"have to"...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報