もうすぐ留学五ヶ月目なんですが…

毎月お世話になってます！
アメリカ高校交換留学で毎月ここで報告を書かせてもらっている者です。

今回は報告とは違い、珍しく質問らしい質問…というか助けを求めています（汗汗

というのも、もうすぐアメリカに来て五ヶ月目で、四ヶ月を過ぎたあたりは徐々に日本語を訳さずとも英語が理解できるようになっていたのですが、二週間ほど日本人の方と過ごさないとけない状況がありまして、それを終えた今月初めあたりから来た当初のように「英語をもろ日本語」状態に戻ってしまったんです…
前までは思考も英語、だったのですが二週間毎日日本語で過ごしていたせいか、それもほぼ抜けてしまい…今では「日本にいるのと同じ生活」をしているように感じています。
また、今月からネットで友人と漫画を描く事になり…勢いで軽くOKした私がいけないんですが…最近では毎日ネットをして、日本語に触れてしまっています。

しかし先週からホストママと毎晩一冊の絵本を声に出して読む練習や、多分ですが週一で学校の後に初心者向けのギターサークルみたいなのに入って会話力を高める、大学に来てる日本人留学生ですが、その人を家庭教師にして話す・書くの練習―など、周りの方は一生懸命に私をサポートしてくれています。

なのにいまだ話せない自分…
やはり毎日パソコンするにしても必要なメールチェック、日記更新以外は触らない方がいいのでしょうか・・・？
それか、どうしてもそれが出来ないとイライラするようなら、毎日チェックなどはするけど、自由に使っていいのは土曜だけ！と決めた方がいいでしょうか…

あと、単語の勉強についてなんですが―
私はここに来てDUOという単語帳を九月の学校が始まるまで使って、三セクションまで終えてました。
しかしそこから今の一月まで全くやっていない状態でした。
で、今見てみると受験英語で覚えるやり方と、英語を英語でのやり方が混ざってしまい、混乱してます；；
上に「英語をもろ日本語」と書きましたが、それは会話であって、読みはまだ少しは前と同じように「英語と英語」で出来てます…が、だからこそ最初にやってたやり方と今が混ざってしまうと思うんですが。。。
ただ記憶に関しては四ヶ月前にやった三セクション、ほぼ単語の意味は覚えれていました。
そして今は混乱していますが、前よりかは構造が分かってきたと思ってます。

ですが…やはり今前に戻ってしまった状況、加えてTOEIC等もあるのに単語帳が混乱、先輩達の言う「一月来たら話せる」というのが混ざり、混乱し、焦っています…
１００％私が悪い事なんですが、どうか良きアドバイスをお願いします（＞＜）

No.2 ベストアンサー 回答者： hidamarigo 回答日時： 2009/01/17 21:40

こんにちは！

日本語に触れる時間ですが、英語の勉強だけのことを考えたら、もちろん少ないに越したことはないでしょう。とはいえ、海外滞在の期間にもよりますが、自分の趣味やちょっとした楽しみまで全てカットしようと無理をすると後でガタがくる可能性があります。なので「日本語を減らす」のではなく、「英語を話す機会を積極的に増やす」という方法が精神的に楽でなお且つ確実だと思います。なにせアメリカにおられるのですから、普段は家にいる時間もホストファミリーや友達と出かけてみる、など手段はいくらでもあると思いますよ。一日は等しく２４時間、英語を話す時間が増えたら、日本語の割合は減りますよね？
「一月来たら話せる」、前の回答者様も言及しておられますが、いったいどのレベルの「話せる」なのでしょう？もし一月でペラペラという事を意味しているのなら、そんな事はあり得ません。特に渡米前の英語レベルが初心者なら一月では地元民の話す簡単なセンテンスさえ理解に苦しむはずです。外国にいけばペラペラという固定観念が完全に間違いであるのは貴方も完全に理解していると思います。なので貴方の感じているフラストレーションはごく普通なんです。なのでその事で自分を卑下なさらないでください。それに貴方はホストファミリーといい関係を築けているとお見受けします、これが既にできない人たちも沢山いるんですよ。なのでどんどん地元の方と親交を深めてください。
単語に関しては、やはり長期間続ける事が一番かと思います。英単語は英語で覚えるの精神でやっていけば、自然に英語頭脳に戻ると思いますよ。
「楽しむ」というのはとても大切な事だと思います。そんな訳の分からない先輩達の言う戯言などに影響されず、少しでも長くアメリカという国と人を楽しもうと努力すれば、英語の実力も必ず伸びると思います。私も何度も「自分はなんでこんなに上達が遅いんだ？」のような自己否定をした経験があります。それでも曲がりなりにも勉強を続け、上達が出来たのは、少しでも沢山地元の人と関わろうとしたからです。貴方もホームステイという形ですでにそれをやっているのですから、あとはそれをどんどん積極的に続けて、拡大させていくだけです。頑張ってください！

No.1 回答者： gallina 回答日時： 2009/01/17 17:03

＞先輩達の言う「一月来たら話せる」というのが混ざり

「話せる」にもレベルがいろいろあります。
どこを基準にしているかで人それぞれ満足できるレベルが違う。
前に、何ヶ月やそこらで何でもペラペラ喋れるようにはならないと複数の人たちからここで言われませんでしたか？
違う質問者さんだったかな？

TOEICというのは「今の実力」を測るものです。
本来は無理に点数を上げようとして受けるものではありません。
現地の新聞・雑誌やWebサイトでニュースやファッション情報やエンタテイメント情報などを（辞書を片手に）読んでいるほうがいいんじゃないでしょうか。
日本で勉強するにも同じですが。
毎日ネットを見るなら英語サイトもチェックすればいいじゃありませんか。
http://www.toeic.or.jp/square/advice/advice_score/

受験英語のやり方であっても、多少日本語を介して考えてしまっても、
「正解するため」でなくて、
「英語を使うため」という意識でやれば構わないと思いますが・・・
文法は文型を選ぶためでなく、用語を覚えるためでもなく、「これを言うにはどう言えばいいのか」とかいうことですよね。
単語は単語を覚えるためでなく、言いたいことを言うために語彙がないと不便だからです。
知らない単語は聴いたって意味が解らないし。

人々のトホホぶりを読んでみたらいいと思います。
http://www.hbs.ne.jp/home/saso/skill-toeic-corre …
http://www.hbs.ne.jp/home/saso/toeic%20cover12.htm

でも、アメリカの学校の普通の授業についていけているんだったらたいしたものだと思いますが、違うのかなあ？？？？