「思い付く限り」

おはようございます。

英語文で、「思いつく限りのパスワードを入れてみたがうまくいかない」と書きたいのですが、「思い付く限り」と言う箇所が判りません。

よろしくお願いします。

No.1 回答者： marusan2006 回答日時： 2009/01/21 09:26

「It didn't work with every possible password I had.」

で大丈夫かと思います。

この回答へのお礼

possible！
思い浮かばなかった。。

有難うございます～

お礼日時：2009/01/21 09:34

No.2 回答者： noname#181603 回答日時： 2009/01/21 10:04

I've tried every password I can think of, but no success.

think of 「思いつく」

この回答へのお礼

べんきょうになりました！
有難うございました～

お礼日時：2009/01/24 13:18

No.3 ベストアンサー 回答者： porquinha 回答日時： 2009/01/21 10:11

as much as I remember　とか？？？

覚えてる限りの・・・

この回答へのお礼

有難うございました～

お礼日時：2009/01/24 13:18

No.4 回答者： noname#77550 回答日時： 2009/01/21 10:43

～の限り、～の範囲で....という場合は

as far as を使います。
as far as I know 　私の知る限り
as far as circumstances permit　事情の許す限り
as far as I could see　見渡す限り

この回答へのお礼

なるほどです
べんきょうになりました！
有難うございました～

お礼日時：2009/01/24 13:19

No.5 回答者： d-y 回答日時： 2009/01/21 12:50

日本語の微妙な表現にあまりとらわれないで、大まかな意味にそって訳すことを考えた方が良いと思います。

「思いつく限り」ということは「思いついたものはすべて」の意味ですから、単純にallを使う方が分かりやすいです。

I tried all the passwords I could think of, but it did not work.

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2009/01/24 13:20