会話文でのテストの回答の書き方

Question

先日の中学校の英語のテストで
　*************************************************
　　ＥＭＩ　：　「Which is your computer?」
　　ＭＩＫＥ　：　「This is mine,that is my sister's」
　　ＥＭＩ　：　「Can I use your sister's?」
　　ＭＩＫＥ　：　「No,pｌease use mine.」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑↑↑
　　ＥＭＩ　：　「Thank you.」
　*************************************************
　　矢印の ”mine” が指すものを英語２字で答えなさい。

　　　○　　正解　＝　my　computer
　　　×　不正解　＝　Mike's computer

ということがありました。なんだか納得できませんでした。
先生の説明では、会話文の問題だから、my　computer　でないと
ダメなのだそうです。　（ホントでしょうか？）

自分は、”指す”という問題なので、あえて、Mike's computerとしました。
他にも何人もそう思った子がいました。
　「書き換えろ」なら　my computer で　指すものなら　Mike's computer
の方が良いと判断したのですが　・・・・(T_T)
でも、どちらでも良い気もします。

先生には、生徒に解答の”何故”をきちんと説明してもらいたいです。
でも、上に書いたような説明のみで、あとはシャットアウト！！って感じです。

もう少し上手に、なぜそう書かなくてはいけないのかを、理解したいです。
又は、先生は間違っているとか？

とにかく、もう少し納得いく説明が欲しいのです。
どうか、よろしくお願いします。　　m(__)m

P-Tech · Accepted Answer

すでに先回答に出ているように、これは出題ミスです。
入試などでは、「mineを２語の英語で言い換えなさい」と出ます。その時は、my computerだけが正解です。
質問者の先生は「指すもの（意味するもの）を示せ」と「言い換えよ」という日本語を混同しています。国語力に問題があるのですね。

とはいえ、生徒は先生を選べません（逆もまた真なり）。したがって、受験のみならず学内で高得点を取らなければならない質問者としては、今後、その先生の「出題の意をくみ取る」ようにする必要があるでしょう。
意を汲むとはいっても、いわれてもいないことを想像するわけにはいきませんが、たとえば今回の問題の場合、通常の入試では、「意味が同じになるように言い換えろ」という形以外で出題されることは、ほとんどありません。「この言葉の指している内容を答えろ」という形の問題は、国語では出ますが、英語ではまず出ないのです。
こうした点は、問題集などを多く解いていると、自然にわかるようになります。

これらのことは、勉強の本質とはまったく関係のないことですが、日本の教育制度上、受験→進学が勉強につきまといますから、「国語の苦手な先生対策」として、軽く意識しておくのがよいと思います。

なお、「先生の問題文の表現が不適切だ」ということで抗議しても、こういう先生はガンとして受け付けないはずです。相手にするだけバカらしいので、陰で友だちと笑ってほっときましょう。
こうした愚にもつかない問題の失点を後に引きずらないように、頭を切り換えてくださいね。

googoo1956 · Answer

お気持ちはよく分かります。正しいと思うことが理解されないときにの悔しさは大きなものです。同時に相手の誠意のない対応によってうける心の傷はさらに大きいものです。

　経緯を読ませていただいて、これは「英語」の問題ではなくて先生の「国語力を含めた問題作成の技術」、および「間違いを素直に認めたがらない人間性」の問題だと感じました。

　ご指摘のように「my computer」であるか「Mike's computer」であるかは大きな問題ではありません。今回のような出題の仕方であれば、どちらの回答でも正解にすべきです。

　むしろ、より大きな問題は「出題者が生徒が勘違いしないような配慮をしなかったということ」、そして「その配慮が足りなかったにもかかわらず臨機応変に採点をしなかったということ」です。ただし、これはその先生の英語の力とは全く関係ありませんし、まして他の英語の教員をひとくくりにして批判したり英語の教育界の現状を嘆くような問題ではありません。

　このような先生は、他の教科にもいるかもしれませんし、あなたが高校生、大学生、社会人になったときにも同級生や指導教官または上司として出会う可能性はあります。真実を求める人が集うこの掲示板でも、根拠のない自説にこだわって不都合な真実に迫ることを避けたがる人も一部にいるくらいです。人間性に職業や年齢は関係ありません。

　心配なことは、あなたがこの問題をきっかけに、先生方や学校ひいては日本の社会や教育全体に対して不信感を持つことです。一部に問題を抱えた大人（先生）がいることは間違いはないことなのですが、ほとんどの大人（先生）は情熱と謙虚な気持ちを持った信頼できる存在であるはずです。あなたの学習への意欲を育ててくれる大人（先生）は必ずいるはずです。

　今回の問題はこれ以上進展はなさそうですが、あなたが今回抱いた疑問は大切にあなたの心の中にしまっておいて下さい。そして真実を求めようというあなたの真面目な学習への姿勢をこれからも持ち続けて下さい。あなたのような賢い学生がいることを心強く思います。

vegan · Answer

ANo. 5 です。

補足の日本語文の問題を読みました。最初は、「そうそう、言語が違うだけで、同じ問題」と思いましたが、実はちょっと違うように思います。それは、我々は日本語を母国語としているため、「私の」は何を指しますか？と聞かれたら、答えとして「私の歯ブラシ」というのもあり得ると思うのです。何故なら、問題は「私の」の部分が誰なのかを尋ねているのではなく、「私の『何』」かを尋ねている問題だと読めるからです。（少なくとも私の場合はそうです。）

だからといって、元々の英語の問題に関しても同じ事が言えるのかというとそうではなくて、以前のコメントの通り、やはり Mike's computer が答えだと私は考えます。

先生の説明が、「会話文だから」と言う事であれば、会話の中の一人が、回答者だと言う前提がなければ、「何を指しますか」という質問に対し、 my ~　とか your ~ という回答はあり得ないと思います。

質問者さんの英語の先生が、「会話文だから」と言い張るのであれば、回答者がこの会話のどちらの人物なのかを提示する必要があるでしょう。先生の考え方からすると、回答者は Emi である可能性もある訳で．．．そうであれば、 my computer は間違いである事は明らかですよね。

＞＞私の勉強は、授業中＋先生から出された課題で、ほぼ。全てです。＜＜

大昔に受験を経験した私が、今の時代の中学生にアドバイス出来るか分かりませんが、私も質問者さんと同じように、授業、宿題だけの勉強でした。塾にも行った事がありませんし、参考書や問題集も殆どやった事がありませんでした。でも、それでも受けた学校は全て受かりましたし、地元では、一般に偏差値の高いとされる高校、大学へと進学する事が出来ました。ですので、「負け組になる」と言う事はないと思います。もちろん、それなりに頑張らないといけないでしょうが、質問者さんの文章を読んでいると、しっかりされた方のように思います。少なくとも、国語は英語の先生よりは上でしょう。（笑）

他の回答者さんもおっしゃられているように、この英語の先生は、ご自分の意見を変える事はないと思います。少なくとも今回の問題に関しては。ですので、「こういう事もある」と考え、あまり引っ張らない方がいいと思います。受験では、これもまた他の回答者さんがおっしゃられるように、曖昧な問題は出ないと思います。そのような場合は、おそらく全員に加点する事になると思いますよ。ですので、あまり心配せず、ご自身を信じて、頑張って下さいね。

長文になり、失礼しました。

duosonic · Answer

No.6 duosonic です。

お礼欄、拝読しました。

＞＞同じ問題が別の場所とかででた場合については、”my computer ”　と答えれば、不正解にはならない？のでしょうか？？？
＞反対に、入試でこんな問題文が出たら、受験者や予備校から抗議が噴出し、学校側は全員正解にせざるを得ないようになるでしょうね。答案自体の良し悪しは、その学校自体の質が問われる極めて敏感な問題ですものね。

受験者100人中99人が「問題文に問題がない」と判断できれば、それは問題ないのでしょうね。でもここにいる回答者8人？9人？のうち4、5人が「この問題文はおかしい」と思えば、それだけで50%ですよね。だから「この問題文はおかしい」んです、どう考えても。それは間違いありません。その先生が言うように「会話の問題だから」で結末する話ではないですよ、決して。

＞＞悲しいですが、それが今のうちの学校です。(T_T)
＞まあこれが我が日本国の義務教育における英語レベルの実体なのでしょう。要するに「～詞の～用法」などという、僕が聞いてもワケの分からない品詞の呼称を発明し、これらを覚えさせるだけの受験英文法ばかりに傾注していますよね。

すなわちどんな言い回しであっても、「～詞の～用法」というカタにはめないと気が済まないということですね。つまり「英語＝コミュニケーション媒体」という本来像から逸脱し、「まず文法ありき」という取り組み方です。今現在使われている言語なのだからいろいろカタにはまらない言い回しがあるという事実を許容できないということ。この辺の頭の固さは、「もう一人の先生が「いいのでは？」と言ったのに、自分の答えで押し切った」というところにも感じられます。

zupipipipiさんの回答は間違っていません。この先生がもう一人の先生のようにそこそこの良識人なら、「ああ、確かにこれは問題文がおかしかったな」と今頃思っているハズです。ただ先生にはプライドもありますから、一度「これが正解だ」と公表したものを生徒の抗議をもって撤回するワケにいきません。なので、おっしゃる通り、あんまり抗議すると心象を悪くするだけかも知れませんね。相手もこれでご飯食べているんですから。でも一つ確かなのは、もうこういう「誤解釈される余地がある」問題の出し方をこの先生も金輪際しないことでしょう。

P-Techさんがご言及の通り、ここは一つ zupipipipiさんが大人になって、不問に伏しておくのが賢明なのかなと感じます。疑問をトコトン追及するのは良いことです。でも、ある程度時間を費やした按配の良いところで「まあこういうものなんだな」と柔軟な解釈ができることも大事ですよね。特に英語ではそれが不可欠です。柔軟な解釈ができないと、絶対に分からない言い回しにブチ当たって挫折します。絶対にです。

zupipipipiさんにおかれては、今後も自信をもって臨んで下さい。受験で負け組みになるかもなんてことあり得ませんよ、「これはおかしい」と思っただけでも大したものだと僕は思いますから。

rimini · Answer

意見が割れてしまっていますが、私はNo.5、No.6さんと同意見です。

自分でとっさに出した答えは実はmy computerでしたが、zupipipipiさんの、「指すもの」と「書き換えろ」の違いに着目した問題文の解釈の仕方は本当に一理あると考え直しました。

zupipipipiさんの先生はそのとき考え直す余裕が無かったのでしょうか？
改めて職員室にでも行ってきっちり理由をつけて疑問をぶつけられたらいいと思います。

蛇足ながら「英語＊２字＊」、という表現もおかしいです。
(字、ではなくて、単語、です。)

duosonic · Answer

こんにちは。

これは 、、、問題文そのものが悪いと僕は思いますよ。だって「矢印の ”mine” が指すものを英語２字で答えなさい」、つまり「指すもの」ですよね？　　客観的にこの会話を傍聴している人間、すなわちテストを受けている生徒からしたら、Mike's computer と答えたとしても間違えであるとは言えないですよね。これは「会話の問題だから」という話ではなくて、マイクもエミも知らない生徒が「客観的」に見ている問題で「"mine"が指すものは何か？」と聞かれているのですから、それに同調して「客観的」に Mike's computerと解答するべきと考えることにも一理あると思えますけどね。

my computer、Mike's computer という選択肢から、問題が意図するところは読んで取れますが、だったら最初から「矢印の ”mine” を会話中で置き換えるとしたら、以下のどちらか？」と書くべきところじゃないでしょうかねぇ。

要するに my computer ＝ Mike's computer なのですから、「もう少し納得いく説明 ⇒ そもそも問題の書き方が悪い」ということになると僕には思えますよ。


、、、と、英検一級の人間も言っていたと抗議して、減点をなくしてもらって下さい。

vegan · Answer

面白いですね。私の答えも、Mike's computer でした。（笑）

これは、問題の日本語がおかしいと思います。「何を指すのか」という問題の答えは、 Mike's computer で、「言い換えると何と言うか」というのなら、 my computer でしょう。

私が先生で（ちなみに、中学英語教師の免許はあります）、もし自分が日本語を間違えて問題にしたのなら、その間違えた日本語の問題に対する答えがあっていれば、自分がもともと考えていた答えと違っても、マルにします。もちろん、もともと考えていた答えもマルです。生徒には、自分の日本語がおかしかった事を謝り、両方の意味を説明します。

質問者さんの質問の結論ですが、私の意見は、「先生の答え (my computer) が間違っている」のではなく、「問題の日本語がおかしい」です。

honeyA · Answer

日本語に訳した場合、

No, please use mine.
→いいえ、どうそ私のものを使ってください。

となります。

文法的にはどちらも間違いではないですが
先生がおっしゃる通り(説明不足ではありますが)
より自然なのは
○いいえ、私のものを使ってください
×いいえ、マイクのものを使ってください
になります。
これを発言している人物がMikeじゃなければ
Mike's computer　は自然ですが
Mike本人がマイクのものを使ってくださいというのは不自然になります。

OKWave_com · Answer

#2です。
ごめんなさい！！！
最後にアホなことを書いてしまいました。
忘れてたもれｗ

OKWave_com · Answer

zupipipipi さんはきっと物事を念入りに考えるタイプなのですね。
私なら、会話にでてきたモノは、私のコンピュータと妹のコンピュータの２つしかないので、素直に "my computer" と答えると思います。

また、たまたま会話の中の「私」の名前を知っているから迷うのでしょうけど、名前の代わりに "A　：" とか "B　：" とかだったら、"B's computer" と答えられるのでしょうか？
「”my sister's” が指すものを英語２字で答えなさい。」だったらどうしますか？
"Mike's sister's computer" ですか？単語３字になってしまいますね。

納得いく説明は他の方がされるので、私はひねた意見を言ってみました。

会話文でのテストの回答の書き方

すでに先回答に出ているように、これは出題ミスです。

この回答への補足

お気持ちはよく分かります。

ANo. 5 です。

No.6 duosonic です。

意見が割れてしまっていますが、私はNo.5、No.6さんと同意見です。

この回答への補足

こんにちは。

面白いですね。

日本語に訳した場合、

#2です。

zupipipipi さんはきっと物事を念入りに考えるタイプなのですね。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　お気持ちはよく分かります。