会話文でのテストの回答の書き方

先日の中学校の英語のテストで
　*************************************************
　　ＥＭＩ　：　「Which is your computer?」
　　ＭＩＫＥ　：　「This is mine,that is my sister's」
　　ＥＭＩ　：　「Can I use your sister's?」
　　ＭＩＫＥ　：　「No,pｌease use mine.」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑↑↑
　　ＥＭＩ　：　「Thank you.」
　*************************************************
　　矢印の ”mine” が指すものを英語２字で答えなさい。

　　　○　　正解　＝　my　computer
　　　×　不正解　＝　Mike's computer

ということがありました。なんだか納得できませんでした。
先生の説明では、会話文の問題だから、my　computer　でないと
ダメなのだそうです。　（ホントでしょうか？）

自分は、”指す”という問題なので、あえて、Mike's computerとしました。
他にも何人もそう思った子がいました。
　「書き換えろ」なら　my computer で　指すものなら　Mike's computer
の方が良いと判断したのですが　・・・・(T_T)
でも、どちらでも良い気もします。

先生には、生徒に解答の”何故”をきちんと説明してもらいたいです。
でも、上に書いたような説明のみで、あとはシャットアウト！！って感じです。

もう少し上手に、なぜそう書かなくてはいけないのかを、理解したいです。
又は、先生は間違っているとか？

とにかく、もう少し納得いく説明が欲しいのです。
どうか、よろしくお願いします。　　m(__)m

No.1 回答者： gabriel_s 回答日時： 2009/02/28 20:39

英語では、日本語と違って、第三人称で自分を指す事は殆んど出来ません。

話している人がMikeなら、「Please use Mike's computer」って文の語呂が悪い。場合の数が少ないが、例外もある。例えば、お父さんが自分の子供と話して、「Daddy's going to get you some candy!」って言うかもしれない。でも、大抵、自分を指す時には、人称代名詞が使われる。

---
私は日本人ではない。
文の間違いを発見してくださった場合は、訂正をお願いします。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

やはり、解答としては　”mine”の変わりに置き換えれるものは？
と考えるという事なのでしょうか？

お礼日時：2009/02/28 22:02