calcium aluminum borosilicate…… どう訳せばいいのでしょうか

お世話になります。
アキシナイトという鉱物（グループ）の化学組成なのですが

calcium aluminum borosilicate hydroxide of magnesium, iron, or manganese

と書いてあります。ひとつひとつの意味はわかるものの、
どう訳せばいいのかがわかりません。

ご教示頂けると助かります。
よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Josquin 回答日時： 2009/03/19 21:00

英語ではなく、地学や化学のカテゴリーで質問した方が良いと思いますが・・・

マグネシウム、鉄、またはマンガンのカルシウム・アルミニウム・ボロシリケート水酸化物（ホウケイ酸水酸化物）

この回答へのお礼

早々にご回答いただき、ありがとうございました。
おかげさまでとても助かりました。

お礼日時：2009/03/20 00:00

No.2 回答者： duosonic 回答日時： 2009/03/19 22:13

こんにちは。

要するに of の解釈じゃあないかと思いますよ。ご存知の通り of には腐るほど意味がありますが、その中で：

(1)
「～に属する、～の （所属や所有されていることを表す）」：
・a tail of a cat
・president of a company

(2)
「～から形成される、～で作られた（構成や原材料などを表す）」：
・a party of five
・made of wood

、、、というのがありますよね。似たようなものですが、微妙に違いはあるようです。ご質問文は鉱石の化学要素だということで、(1)(2)両方とも可能性があるように思えますが、いかがでしょう？　　そこは calcium aluminum borosilicate hydroxide が magnesium, iron, or manganese 科に属するのか？、或いは calcium aluminum borosilicate hydroxide は magnesium, iron, or manganese からできているのか？ が判断ができる専門家でないと分かりませんよね。まあ or とあるので、構成されているということじゃないかなとは察しますが、間違った解釈をしてはいけませんので断言はできません。


ご参考までに。

この回答へのお礼

ご丁寧にご解説いただきありがとうございました。
おかげさまでとても助かりました。

お礼日時：2009/03/20 00:01