No.2ベストアンサー
- 回答日時:
大体において、数千円程度の翻訳ソフトはWeb翻訳と能力的には大差ないです。
翻訳ソフトの利点は、Web翻訳ではできない、翻訳結果の編集や学習ができることです。
つまり、ソフトを頑張って躾けない限り、精度は大差ありませんし、
躾ければ躾けるほど、Web翻訳よりはマシになります。
日⇒英は言語特性的にも英⇒日より難しいと思いますので、
変換しやすい文章を入力するなどの工夫も凝らしてください。
実際、内容にもよりますが、Atlas等のプロ用(価格でいえば10万円程度)でも、
(個人用よりはマシですが)鍛えないとまともな英文にならないことも多々。
私自身は「The翻訳プロフェッショナル」を使ってますが、所詮は道具、
結局質問者さんがどれだけ労力を咲いて鍛えるかの問題なので、
学習登録などがやりやすいと思うものを選べばよいと思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2009/04/12 23:20
すごく参考になりました。
やはりペンパルは早すぎた気もしてきました。。。。
なんとか翻訳ソフトを扱えるレベルまでがんばりたいと思います。
ありがとうございます!
No.1
- 回答日時:
この回答へのお礼
お礼日時:2009/04/12 18:56
ご回答ありがとうございます。
ソースネクストというのは、すこし気になりますが
サイト確認すると、使いやすそうな気がします!
ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Google 翻訳 iPhone12の翻訳についてお聞きします。 はだしのゲンの英語版をKindle版で買ってiPhon 2 2023/07/23 04:36
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- Google 翻訳 Googleで日本語を英語に翻訳したら変ですか? 先生に文法を使えてない 変だ と注意されました。G 3 2022/10/22 22:25
- その他(言語学・言語) 語学について 2 2022/06/16 03:34
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I’m only human はI’m just hum...
-
英語に翻訳していただけますか?
-
フィリピンのBarangay Certific...
-
英語の翻訳について
-
ほんやく検定 サンプル問題
-
添削をお願いします。
-
two-thirdsのハイフンについて
-
ケース入り数を翻訳したいです。
-
翻訳をお願いいたします。
-
タイ語に翻訳お願いします
-
翻訳お願いします! 努力家なあ...
-
アップルシード「Dive for you」訳
-
翻訳をお願いします。 This ful...
-
Do what you loveってどういう...
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
至急 アゴダに詳しい方!! ご...
-
野球の卒団式の案内文を教えて...
-
ラテン語の質問
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
今日はあなたの誕生日だから、...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ケース入り数を翻訳したいです。
-
アップルシード「Dive for you」訳
-
化学名に付く"modified"はどう...
-
この場合は、どちらを使うので...
-
難しい質問ですが、ある祓詞の...
-
フィリピンのBarangay Certific...
-
○周年おめでとうございます! ...
-
至急、翻訳をお願いします。
-
英語に翻訳
-
浄土真宗本願寺派の方にお願い...
-
固有名詞の訳し方
-
英語の翻訳をお願いします。 翻...
-
教えてください 海外通販
-
すみません。日本語に訳してい...
-
日常翻訳を、お願いします。 Mo...
-
two-thirdsのハイフンについて
-
I am honored to be with you t...
-
どなたか、翻訳お願いします。...
-
「None found」とは?
-
翻訳お願いします! 努力家なあ...
おすすめ情報