こんにちは、
今回は"harry potterand the chamber of secrets"[UK版]に関してです。
P.17の真ん中あたりの文です。
状況としては、DobbyがHarryにHarryがとても謙虚であると言っている場面の会話の一文です。
"Harry Potter speaks not of his triumph over He Who Must Not Be Named."
とあるのですが、ここで、
『doesn't speak of 』と書かずに『speaks not of』と書いていますが、なぜでしょうか?
どういう時に、「don't 動詞」ではなく、「動詞 not」という形を使う(使ってもよい)のでしょうか?
教えてください。
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
原文は読んでいませんが、まず第一印象でこの文は speak を否定しているのではなく of his triumph... を打ち消しているように見えます。
もし後ろに But が続けば speaks not of A. But B 「話しているのはAではなくB」と考えられます。もう一つはわざと古風な感じを演出しているようにも見えます。
古くは、といってもかなり古くですが、一般動詞も not だけで否定できました。日本語でわざと文語体を混ぜるのと同じ方法です。
この文の前後やこのセリフが発せられた状況をご覧になってください。
No.2
- 回答日時:
doesn't speak of ですと彼は勝利については何も語らない(勝利については黙っている)といった意味になります。
speaks not of ですと彼は勝利について語っているのではない(もっと別のことを語っている)といった意味になります。
例文:It speaks not of rights but of the new form of life which replaces the old social order.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 burst into flamesとburst into flameの違い 6 2022/11/22 06:58
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この It'd は何の省略ですか? 4 2022/07/13 18:12
- 英語 つぎの英文の直訳で間違っているところを教えて下さい! 3 2022/11/20 17:43
- 英語 英文の添削をしてほしいです。 2 2022/07/12 12:07
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 英文解釈をお願いします。 2 2022/07/21 11:13
- 英語 この3つの文をeven ifを使って書き換えるとどうなりますか? ① My best endeavo 1 2022/10/02 11:03
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
must be と cannot be の違いが...
-
be going to 名詞 という語順...
-
「立ち返る」「立ち帰る」「立...
-
mind ~ing と mind to~
-
like to play tennis とlike pl...
-
日本語を英語にするとき、 was...
-
英語の基礎 I do と I am の使...
-
mustの義務と推量の~に違いな...
-
初めとして? 始めとして?
-
It has been open と It has
-
spendの語法
-
It sure is の語順について
-
keepは進行形にできる?
-
スノーボードをするって英語で...
-
1. 通常、文末の語に強勢が置か...
-
"start to do"と"be starting t...
-
be surprisedのあとのto不定詞...
-
演技や芝居を意味する英語の使...
-
very much, really等の置く場所
-
英語変換サイト探しています。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「立ち返る」「立ち帰る」「立...
-
mind ~ing と mind to~
-
must be と cannot be の違いが...
-
初めとして? 始めとして?
-
like to play tennis とlike pl...
-
be going to 名詞 という語順...
-
日本語を英語にするとき、 was...
-
mustの義務と推量の~に違いな...
-
take/ put on / wearの使い方
-
spendの語法
-
〜するのに反対する。は何故be ...
-
be surprisedのあとのto不定詞...
-
英語変換サイト探しています。
-
I will be done ってどう言う意...
-
had livedとhad been livingの...
-
It has been open と It has
-
英語の基礎 I do と I am の使...
-
スノーボードをするって英語で...
-
keepは進行形にできる?
-
very much, really等の置く場所
おすすめ情報