”Resource”の意味

"This organaization will consolidate resources to support to the work related to Product Application and continued development of tools and processes to facilitate productivity improvement in application engineering."

上記英文を訳すと、”当組織は、システム統合及び製品アプリケーションに関連した業務、アプリケーションエンジニアリングにおける生産性改善を進めるためのツールとプロセスの継続的な開発をサポートするための人材を強化します。”となるのですが、ここでのresourcesは人材を意味しているのでしょうか？

アドバイスお願いします。

No.2 回答者： coffee_598 回答日時： 2009/05/12 01:04

一般的には、「人、金、物」の全部だと思います。

特に人材を指したい場合は human resources とするように思われます。訳す場合はそのまま「リソース」とするか、あるいは「経営資源」等の訳語がこれに該当するかもしれません。

No.1 回答者： wathavy 回答日時： 2009/05/11 23:03

人材および機材も入ると思います。

資源という意味が語源で、マンパワー＋fixed assetでしょうか。