fatty infiltration

resolution of　fatty infiltration and inflammatory changes

は
「脂肪浸潤の減少と炎症性変化」と訳してよいでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： sakanatchi 回答日時： 2009/05/17 16:25

No.2さんと同じく、その前後がわからないと訳せません。

また、医学英語の訳をされているようですが、あなた自身の医学の知識は十分ですか？　あなたの他の質問を見る限りは英語力はかなりあるようですが、医学の知識は…？

『脂肪浸潤（リポマトーシス）の融解と炎症性の変化』

と思いますが…

この回答へのお礼

医学の知識がないので困ってました・・
ありがとうございます★

お礼日時：2009/05/17 20:29

No.2 回答者： coffee_598 回答日時： 2009/05/17 14:43

もうちょっと情報が必要です。

例えばresolution of がinnflammatory changes にもかかっているか否かが判断できず、解釈を誤ると炎症性変化に関して正反対の意味になります。

この回答への補足

わかりました！！ありがとうございます♪

補足日時：2009/05/17 20:29

No.1 回答者： KappNets 回答日時： 2009/05/17 14:06

医学門外漢です。

resolution は解決、消炎、消散といった意味ではないでしょうか：fatty infiltration および inflammatory changes が消えた。

この回答へのお礼

私も医学全然わかりません・・
ありがとうございます！！

お礼日時：2009/05/17 20:31