注文をとるとき

何かお店で注文をとるときにどちらの表現がいいのでしょうか？
それと、どう違いがあるのでしょうか？
Can I take your order?
May I take your order?

No.1 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2009/05/24 12:11

通常はどちらでもそれほど意味合いは違いませんが、どちらが丁寧かというとMay Iです。

私が接客英語を習った時も、Can I <　May I < Could Iの順番で丁寧だと言われました。

Can I の方が「何々できるかどうか」という、自分がへりくだった感じがあるので、そちらが丁寧だと考える方もいるようですが、"Can　I　"は自分が能力的、技術的に可能であるか、またある状況で自分がものごとをすることが可能かという、あくまで「自分」が主体です。対して、"May I"は状況のいかんにかかわらず、相手がそれを許可するかどうかを聞いているので、より「相手」をたてた言い方です。

この回答へのお礼

詳しい回答ありがとうございます。
主体が自分か相手かという違いがあるんですね。
よくわかりました。

お礼日時：2009/05/28 19:51

No.2 回答者： bakansky 回答日時： 2009/05/24 15:56

英語の会話はまるで分らない者ですが、"Your order, please?" （「ご注文はお決まりですか」のつもりです）ではダメなんでしょうか。

まだ決まってないとか、もう少し後で聞いてくれという場合は、相手がその旨を言うでしょうし。