英文メールの意味が理解できません

We will be sending your way shortry is the same product

どう言う意味なのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： akichi_mom 回答日時： 2009/05/25 11:29

> We will be sending your way shortry is the same product

1. "shortry" という単語はありません。
2. "will be" と "is"、2 つの動詞があるのも、文法的に ... です。
3. "send ... your way" は "あなたに ... を送ります" ですが、目的語が抜けています。(非常にカジュアルな表現です)

これらのことを考え合わせると、...

We will be sending the same product to you shortly.
訳 : 同じ製品をすぐに送ります。

... と仰りたかったのだと思います。

> 最近送った同じものとは訳せないですか？

"最近送った" とは書かれてませんが、"同じ製品" と書かれているので、その意味で書かれたのだと推測できると思いますよ。

この回答へのお礼

難解な文をどうもありがとうございました。
推測しながら訳してみます。

お礼日時：2009/05/25 18:17

No.2 回答者： riddle09 回答日時： 2009/05/25 10:02

どこかおかしい英文なので正確には訳せませんが、

「同じ製品ならすぐに送れます」
といった内容なのではないでしょうか。

この回答へのお礼

最近送った同じものとは訳せないですか？
is なので無理ですか。

お礼日時：2009/05/25 10:51

No.1 回答者： wathavy 回答日時： 2009/05/25 09:58

Type miss では無かろうかと思います。

問い合わせて見てはいかがでしょう？

この回答へのお礼

そうなのでしょうか？
your way shortry のところがわかりません。
ありがとうございました。

お礼日時：2009/05/25 10:48