let me tell you something, you already know.
the world ain't all sunshine and rainbows.
>もう分かっていると思うが、世の中は良いことばかりではない。
It's a very mean and nasty place
and I don't care how much tough you are...
>・・・・・・、どんだけタフかは関係ない。
It will beat you to your knees
and keep you there if you let it
>もしお前が・・・・それはお前のひざで・・・・・・
you me or nobody is gonna hit as hard as life
>お前、オレ・・・・
but It ain't about how hard you hit
It's about how hard you can get hit...
and keep moving forword
>しかし、それはお前がヒット・・・さっぱりわかりません
How much you can take and keep moving forword
>どうやってお前が・・・そして前に進むかだ。
That's how winning is done
それが? that's~is?
結局何も分かりませんでした。
日常会話って難しいですね;;
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
It's a very mean and nasty place
and I don't care how much tough you are...
>世間は薄汚い、意地悪い場所(とこ)さ、てめぇの強がりになんて付き合ってらんねぇよ。
(どんだけタフかは関係ない。)
It will beat you to your knees
and keep you there if you let it
>もしお前が・・・・それはお前のひざで・・・・・・
人生はなぁ、てめぇが這いつくばるまで痛めつけるんだよ、そっから身動き一つとれねぇようにな、何もしなきゃ。(ほんとは ひざまづいて)
you me or nobody is gonna hit as hard as life
>お前、オレ・・・・
Typo? おれや他のバカどもがいくら頑張っても、人生のほうがはるかにてめぇをこっぴどくぶん殴るのさ。
but It ain't about how hard you hit
It's about how hard you can get hit...
and keep moving forword
>しかし、それはお前がヒット・・・さっぱりわかりません
だがなぁ、問題なのはてめぇが殴り返せるかどうかじゃねぇ。
いくらやられても、まだ、這いつくばってでも、前進し続けられるかだよ。
How much you can take and keep moving forword
>どうやってお前が・・・そして前に進むかだ。
そうさ、打たれ強さと、それでも耐え切れるかどうかだ。
(打たれても、前進し続けられるかだ)
That's how winning is done
それが? that's~is?
それが、かつ方法ってやつさ。
(それが、勝利を終了させる方法)
こんな感じでしょうか??
一番、最初のは言い感じだったのでそのままです。
もっといろいろ日本語は上手に出来ると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ナメてんじゃねーぞこの野郎や...
-
say to 人
-
you've got a friend in meの意味
-
[be kind of]と[be kind to]の違い
-
Kiss meとGive me a kissの違い
-
"Shiver me timbers!"の意味と...
-
give it to me と give me it
-
英語表現:「途中までのもの」...
-
「Will you help me?」 「Can y...
-
「私でいいの?」を英語で言うと
-
Could you ... for me?のfor me...
-
「私もよくあるよ」って英語で...
-
なぜ insist on me to solveが...
-
how toとwayのニュアンスの違い
-
「それについてどう思いますか...
-
"what is left of"の解釈の仕方...
-
I say you, pick me の意味
-
「より詳しく言うと」を英語で。
-
迎えに行くよ let me pick you ...
-
これは、イーヨーの皮肉ですか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
say to 人
-
you've got a friend in meの意味
-
[be kind of]と[be kind to]の違い
-
a friend of mine. mineがmeで...
-
「それについてどう思いますか...
-
"Don't let me down!"において...
-
give it to me と give me it
-
good to see you.の返事がyou t...
-
「より詳しく言うと」を英語で。
-
なぜ insist on me to solveが...
-
私は私 英語について
-
bring it back/give it back/ge...
-
「Will you help me?」 「Can y...
-
"Shiver me timbers!"の意味と...
-
「私でいいの?」を英語で言うと
-
are you redy? と言われたら、 ...
-
ちょっと どいてください!も...
-
Believe in me の意味って 私を...
-
ナメてんじゃねーぞこの野郎や...
-
Kiss meとGive me a kissの違い
おすすめ情報