誘う

また会いたいな。　いつでも誘ってね。　を英語で何と言いますか？
誘うというのは、遊びとか、食事とか、パーティーとか、色んな意味を含ませたいのですが、デートのニュアンスは薄い方が良いです。よろしくお願いします。

No.2 回答者： chocoboblu 回答日時： 2009/06/22 03:38

もし「また会いたいな。

」(I want to see you again soon.とか)　に対する返事だったら、超簡単に
"Sure, anytime."
ということもできますが。

この回答へのお礼

そうですね。全然簡単だ。難しく考えすぎでした。
初めのご回答は自分にない表現なので勉強になりました。
解決です。ありがとうございました＾＾/

お礼日時：2009/06/23 00:17

No.1 回答者： chocoboblu 回答日時： 2009/06/20 13:41

気軽な友達とかなら私ならこういう感じの事を言います。

Let's do it again! （昼ごはんなどをした後に、「またしようね。」）
Let's meet again! 　（また会おうね。）
Let me know if you wanna get together again.　（また何か一緒にしたいことがあったら連絡して。）
If you wanna do something, call me. （何かしたかったら電話して。）

等がありますが。

この回答へのお礼

ありがとうございます！　でももうちょっと簡単に言えないでしょうか？
すいませんっ＞＜
彼でも何でもない人から、『近々また会いたいな』とメールを頂いたんですが、
多分社交辞令的なものなのだと思っていまして、
それに対しての　いつでも誘ってね。　なんです。

お礼日時：2009/06/20 22:23