No.3ベストアンサー
- 回答日時:
>I wish you were with me.
この文に"were"と仮定法の過去形が使われていますが、"I wish"は現在形ですので、これから起る事について話されているわけです。質問者がよく御存知でしょうけど:-)。
背景が不明ですが、この文には二つの解釈が成立します。
1) 「あなたも一緒だといいのに」
これは旅行か何かの計画があるものの、事情があって参加出来ない質問者に対して、相手は「残念である。どうにかならないのか」という気持を表明しています。質問者はこの解釈のようです。そうであれば、"I'm sorry to disappoint you, but I can't."(がっかりさせて悪いけど、でも無理なの)などと応じるところでしょう。
2) 「あなたも私と同意見だといいのに」
"be with me/you/him/her"には「(誰か)と同意見である」という熟語があります。この場合、"I wish you were with me."は「あなたも私と同意見だといいのに」なので、”Ifeel the same way too."と答えると、「私もあなたが私と同意見だといいと思っている」と、お互いに自己主張して譲らないという対立になってしまいます。これを避けるには"I'm with you."(あなたと同意見である)か、"I'm afraid but I can't agree with you."(悪いけど賛成出来ない)などと返事すべきです。
一緒に旅行したかったんですが、私が仕事で行けなかったんです。
出発の日に、I wish・・・のメールがきて、私も行きたかったと。
行きたい気持ちは伝えたかったんです。質問の背景をきちんと記さな
かったのに、2通りの説明をして頂き本当にありがとうございます★
親切な回答に感謝です。勉強になりました!
No.2
- 回答日時:
例えば恋人や家族同士が寂しくて会いたいという状況なら I miss you, too. などでしょうし、他の理由ならそれなりの返事が必要でしょう。
状況次第ということです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 エンジェルドリームの歌詞が 1 2022/08/13 11:35
- 英語 仮定法と直接法の共存する文での使い分けの文法事項等について 1 2023/07/04 09:19
- 英語 I wish you good morning.(おはよう) なぜwishなのですか?wishは可能 3 2022/12/18 01:29
- TOEFL・TOEIC・英語検定 ネットで知り合った外国人からの英文が分かりません。翻訳お願いします。 2 2022/07/30 15:16
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語 仮定法の質問です 1 2023/04/24 18:02
- 英語 英作文で有名人と食事をするなら誰とするかをその人物の軽い紹介とその理由を含めて40〜60ワードで述べ 1 2023/06/22 19:33
- 英語 me tooについて。 6 2023/05/28 11:04
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
外国人の友達によく、How did you sleep?って聞かれますが何なんですか? どうやって寝
英語
-
I love you. と I care about you.の使い方
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
You too.で正しいのでしょうか?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
-
4
どんな人に?
英語
-
5
Hope you doing wellに返す言葉
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
6
My dearの使い方 My dear は家族や恋人を呼ぶ時に使われると聞きましたが、異性の友達にも
英語
-
7
I love youと送ったら、I do too!と返事が来ました。初めてI do tooという言葉
英語
-
8
英語合ってますか? いっぱい眠れたならよかった。 You slept well. I'm glad
英語
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
must notに、「~のはずがない...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「諸外国」と「外国」の違い
-
半角のφ
-
revert
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
agree withとagree that
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
雨の日を英語にするとき、 wet ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
アズビルドってどういう意味ですか
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
数学に関して
-
covered with とcovered inの違い
おすすめ情報