You're the best.の意味を教えて下さい。

You're the best.の意味を教えて下さい。
よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ROYFF 回答日時： 2003/04/20 12:30

= You are the best. あなたが一番。

これだけではこれ以上訳しようがありませんが、もう少し前後の状況を教えてもらえば、状況に応じたニュアンスが出せるかもしれません。

この回答への補足

早いレスありがとうございます！

説明不足でした！すみません。
「お金がないからなら私がおごってあげるよ」の返事でYou are the best.
と言ってました。
直訳すると「あなたが一番」ですが、この場合、「あなたって優しいのね」
みたいな感じにとらえてOKでしょうか？

補足日時：2003/04/20 12:57

No.3 回答者： ROYFF 回答日時： 2003/04/20 19:56

＞この場合、「あなたって優しいのね」みたいな感じにとらえてOKでしょうか？

OKだとは思いますが、ただのThank youと比べるとゴマを擦ってまたおごらせてやろう　という魂胆が透けてみえるような気がします。

この回答へのお礼

教えていただいてありがとうございました。

お礼日時：2003/04/20 21:28

No.2 回答者： hidepuri 回答日時： 2003/04/20 13:44

先日同じ事を言われて、意味は？って聞き返すと、ありがとう、貴方って優しいのね。

って意味だといってました。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
先日同じ事を言われたんですか！
What a coincidence!

お礼日時：2003/04/20 21:28