英語訳をお願い致します。

日本の武士道があるように、実はイギリスにも紳士道というものがある。紳士道というのは、その一つに「古きをもって尊しとなすことが紳士の条件」とある。何事にも、何時でも紳士であり続けなくてはならない。紳士というのは、それがまさに論語でいう「仁・義・礼・智・信」なのである。そしてこの五徳が日本精神であり、武士道そのものなのである。

この上の日本語の英訳なのですが、「～道」とか「仁・義・礼・智・信」だとか、どのように表現していいのか、なにが適切な言葉なのか経験したことがないのでわかりません。是非、どなたかわかる方がおりましたら訳をおねがいいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2003/05/13 13:52

Gです。

私なりに説明しますね.

アメリカでは、儒教/朱子学に基づいた武士道（族に言う元禄武士道ですが）が結構日本よりよく知られています.

仁：acts on goodhearted impulse、humanity (Ren)
義：acts on principles (Yi)
礼：good manners (Li)
智：prudence/wisdom (Zhi)
信：good faith (Xin)
その後に、
忠があり、これはloyalty　(Chu)と翻訳されています.

この信でですが、言った事と行う事の一致、の観念が含まれますので、英語の単語としてはなかなか難しい物と思います.

カッコの中に中国語のスペルを書いておきました.　日本式ローマ字より一般的で、分かり易いと思います.

紳士道はGentlemanshipと位しか訳せないでしょうね.

武士道はBushidoという英語の単語があり、または、the way of the warror/the way of the samuraiと言う造語も使います.

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

No.2 回答者： wierdo 回答日時： 2003/05/13 11:42

儒教の思想である五徳は、以下のように訳される事があります。

仁・love / humanity
義・justice / faithfulness
礼・good behaviour / politeness
智・wisdom
信・loyalty

ニュアンスに違いがあるものの、短い単語にするなら、この程度にしかできません。

「～道」は"The ways of ～"が無難ではないでしょうか。

No.1 回答者： noname#4109 回答日時： 2003/05/13 10:41

新渡戸稲造の「武士道」に　ちょうど、

同じような内容の記述がありました。

わたしは、日本語訳を持っているのですが、
「世界中で広く読まれている」と紹介文があったので、
英語の原書も手に入るのではないでしょうか。
＃もしお急ぎでしたら、答えでなくてスミマセン、、、。

この回答へのお礼

いえいえ、温かい回答ありがとうございました。上は修羅場です・・・

お礼日時：2003/05/14 19:27