QA151
In the end Zeus is forced to bring Persephone back from the lower world; but the goddess, by the contriving of Hades, still remains partly a deity of the lower world. In memory of her sorrows Demeter establishes the Eleusinian mysteries (which, however, were purely agrarian in origin).
試し訳
しまいに、ゼウスはペルセポネを力ずくで黄泉の国から連れ戻した。しかしこの女神はハーデースのもくろみにより、ある程度、黄泉の国の神性を未だに残す。彼女の悲しみを記念して、デーメーテールはエレウシス人の秘儀を創設した。(しかし、これは元々、純粋に農民(の宗派)であった)
質問
次の語は意味は分かるがもっと適当な言葉があるように思われます。
the contriving; 「もくろみ」としたが、辞書の計画・立案でもなさそうである。
still remains;「今も残す」としたが、「信じられて散る」がよいでしょうか
the Eleusinian mysteries;「秘儀」としたが、「宗派」でしょうか。
アッティカにEleusisという町があるのでここで密教を創始したと
理解しました。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「lower world=黄泉の国」というのは個人的に変な感じがしますので、
「lower world=下界」としておきます。
必要に応じてお直しください。
In the end Zeus is forced to bring Persephone back from the lower world;
しまいに、ゼウスはしかたなくペルセポネを下界から連れ戻した。(is forcedなので受け身ですね)
but the goddess, by the contriving of Hades, still remains partly a deity of the lower world.
しかし、ハーデースのたくらみにより、女神は下界の神性を未だに一部残したままである。
・the contriving
contriveの動名詞です。文脈からすると「発案」ではなく、「たくらみ、企て」が適切でしょう。
・still remains ~
remainが「~を残す」という意味です。
それにstillがついているので、「未だに~を残す」となります。
(どう考えても「信じられて散る」には行き着かないのは私だけでしょうか……)
In memory of her sorrows Demeter establishes the Eleusinian mysteries (which, however, were purely agrarian in origin).
彼女の悲しみを記念して、デーメーテールはエレウシスの秘儀を確立した。(しかし、これは純粋に農業を起源としていた←ここはちょっと自信なし)
・the Eleusinian mysteries
日本語では「エレウシスの秘儀」と呼ぶそうです。
簡単に調べたところ、組織・宗派ではなく儀式のようなので、establishは「確立する」としました。
こんな感じでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「とのことですが・・・」の訳し方
-
He has gone He is gone
-
100語自由英作添削をお願いいた...
-
英文解釈
-
同志社大学の英語です。よろし...
-
「バッグの中身をもう一つのバ...
-
英語にしてください。
-
英語 比較 言い換えの問題です...
-
ワードに貼付けた化学構造式を...
-
「真ん中より少し後ろ」を英語で
-
副詞 just の位置
-
和訳の添削をお願いします。
-
英語が得意な人に質問です。( )...
-
イギリス人の苗字に「モア」と...
-
関係副詞whenについて starts f...
-
any other とthe otherの区別
-
neverthelessの位置について教...
-
この英文を訳してください><
-
意味を教えてください
-
この英文を訳してください!
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
He has gone He is gone
-
「とのことですが・・・」の訳し方
-
"relationship between"
-
all of the と all the の違いは?
-
100語自由英作添削をお願いいた...
-
any other とthe otherの区別
-
この英語の文章の何が行けない...
-
not only but also について
-
あに当てはまる語句を教えて下...
-
動作動詞 become について
-
息子へのメッセージ・・・ 英...
-
living people と people liv...
-
高校英語の問題です。次の問題...
-
負担にならないとよいのですが...
-
できるだけ直訳で英語の翻訳を...
-
It is ..to~の文を比較構文で...
-
副詞 just の位置
-
<正誤訂正> 英語堪能な方教...
-
some と some of the の違いは?
-
moreとveryの違い
おすすめ情報