You should be telling meの和訳

家族同然のアメリカ人へ、お互いに作り話だとわかっている、おバカな冗談をメールしました。そうしたら、その返信にこう書いてきたのですが、これって日本語だとどういう訳になるのでしょう？　文章をそのまま訳すと正反対な感じですよね。私が察するに、「よく言うよ～」とか「バカはよしなさい」など？

No.4 ベストアンサー 回答者： ichi-kumi 回答日時： 2003/05/31 20:18

You should be telling me. というのは、より使用頻度の高い You are telling me. の変形です。

これは「はい、はい、その通り。そんなことは分かっていますよ」という意味の表現なのですが、ここでは日本人には分かりにくい「英語圏特有の皮肉」というか「反語表現」がからんできているので、よけい難しく感じられるのだと思います。日本人の友達どうしなら、「おい、おい、ほんとかよ、おい」というような感じでしょうが、「ありえないね」にもなりえます。ですから、あなたのご想像の通り「よく、いうよ」も合っています。

次のような例で感覚がつかめるのではないでしょうか。

「先月、スコットランドに行ってきたのよ」
「へえ、そう。日本で習う英語は米英語が主流だから、英英語、それもスコットランドとなると、ずいぶん聞き取りなんかに苦労したでしょう？」
「それが、NYやロンドンなんかより、ずうっと分かりやすくて、すうっと溶け込んじゃった感じなの。でさあ、そのときはっ！と気がついたのよ」
「何が？」
「わたしの前世は、スコットランド人だってこと」
「…はい、はい、はい、その通り、その通り。あんたの言うことみんな正しいよ」←（これです。）

この回答へのお礼

そうですね、完全に「反語的」でした。「よく言うよ」でよさそうなので安心しました。

お礼日時：2003/06/01 20:52

No.5 回答者： paniniXX 回答日時： 2003/05/31 23:31

shouldの意味についてだけ触れておきます。

法助動詞には、１根源的意味と２認知的意味２つの意味があります。

例えば
must
1 なければならない　　２　違いない

can
1 できる　　　　　　　２　ありうる

should
1 すべきだ　　　　　　２　はずだ
のように

また、２の用法について次のようなことが言えます。
「法助動詞のあとに、状態動詞、have +過去分詞（完了不定形という）、be +-ing形（進行形ですね）が続く場合、その助動詞は２の認知的意味を表す」

I'm telling you 　本当だよ（＞私は君に真実を話しているよ）
You are telling me　まさしくその通りだ（＞君は私に真実を話しているよ）
後にthe truth/what one meansが省略されていると考えられるのでしょうか？

shouldは後に進行形が続くので、認知的意味の「～はずだ」を表すと考えられます。
You should be telling me 「あなたはまさしく本当のことを話しているはずだ」
これが、皮肉をこめて用いられ「まさか、冗談でしょ」という意味になるのは
you'll make a good teacher「さも立派な先生になるよ→ろくな先生になれんよ」
と同じケースです。

この回答へのお礼

ご投稿ありがとうございました。

お礼日時：2003/06/01 20:53

No.3 回答者： taigaa 回答日時： 2003/05/31 15:05

よく出てくる表現ですね。

前この表現に出会ったときは
「私にはちょっと教えて」といったニュアンスで使われていたように記憶します。文脈によりますね。
「おもしろいネタがあったら私に言ってね」ということなんでしょうか…

No.2 回答者： ma_ 回答日時： 2003/05/31 13:55

come on …意味　冗談でしょ。

You are telling me ? 意味…　わかっているよ。同感。

You should tell me!　意味…私に言ってよ。



You should be telling me?

は、「いうべきことか？」とか、「言うなよ」という意味でしょう。冗談で使える言葉かどうかは文脈にもよると思います。

参考URL：http://www.google.co.jp/search?q=cache:r6suUtv_p …

この回答へのお礼

文脈としては完全に冗談で言っています。となると「言うなよ～」って感じでしょうか。ご投稿ありがとうございました。

お礼日時：2003/06/01 20:50

No.1 回答者： tttt23 回答日時： 2003/05/31 13:35

「本当のことを言うべきです」

という意味のようですね。

参考URL：http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=tell&k …

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。でも、そんなに固い表現をする間柄ではないので、なんというか、もうちょっと砕けた訳になると思います。

お礼日時：2003/06/01 20:49