We read books which help us say things we are on the verge of saying anyway but cannot quite say without help.
(1)help us sayはhelp 人 to doのtoが省略されている。
(2)on the verge of Vingは「今にも~しそうで」というイディオム
(3)主節はwe read books
であることは分かるのですが、
訳がうまくできません。
助けなしでは言えないということが言いたいんでしょうか。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「我々は、自分たちがとにかく喉まで来ている、言いたいが誰かに助けもらわないと言葉にならないことを、口に出せるようにするような本を読む」
みたいなことでしょうかね。
No.2
- 回答日時:
anyway は、「ほっといても」、「いずれにしても」、と言った意味でしょうけど、いずれいい訳が出て来ることでしょう、私のは「当面の訳」ということでだいたいの意味を伝えるだけですから。
結局、言いたいが、喉まで出かかっている。ことを言わせてくれるような本を読む、
と言うような趣旨なんでしょう。個人的には、読んでしまわなきゃどんな本か分からない、そんな読む前から分かってて、読むなんて、少しおかしいと思うんですが、これは訳とは別の話で。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 we know bigger retailers can bring an economy of t 2 2022/10/20 08:58
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 英語 The advances in nanofabrication technology have he 1 2023/01/03 20:12
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
白人を差別する用語。
-
Best Regards に対する返信
-
英訳
-
進捗率を表わす英語(MTD、YTM?)
-
niceの反対語
-
『チキ・チキ・バン・バン』っ...
-
訳がよく分かりません。。
-
「お肉がジューシー」って外国...
-
all my best wishes for you.の...
-
サノバビッチの使いどころ
-
It would be foolish, ( )to s...
-
翻訳お願い致します。
-
チャンカパーナとはどうゆう意...
-
洋画を見ていたら、 よく、FU◯K...
-
smile and be happy をヤフ...
-
フリークスって何ですか?
-
a bottle of wine
-
Sum41の曲のタイトルにもなって...
-
last afternoon
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"retard"はどのくらい強い意味...
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
niceの反対語
-
Best Regards に対する返信
-
チャンカパーナとはどうゆう意...
-
白人を差別する用語。
-
意味を教えて下さい
-
「お肉がジューシー」って外国...
-
掛け率を英語で言うと何になり...
-
Give a shitの意味。
-
社会言語学におけるOvert orest...
-
“Love never fails”ってどうい...
-
アフターフォローを日本語に
-
『チキ・チキ・バン・バン』っ...
-
「アーメン・ハレルヤ・ピーナ...
-
進捗率を表わす英語(MTD、YTM?)
-
可愛いって言われるでしょ?っ...
-
オンリーワン
-
現在完了形で使うThis morning
-
今度って、いつですか?
おすすめ情報