requiredとessentialの違いを教えて下さい。

「required」と「essential」にはともに「必須の」という意味がありますが、これらのニュアンスの違いをご教授願います。

No.4 ベストアンサー 回答者： yumetanosi 回答日時： 2010/03/20 00:59

required は「要求さている」必須

大学の選択科目に対する必須科目　required subjects

essential 基本的な意味です

形容詞は類似語が非常に多い品詞で決定的な違いが意味上ない場合も
ありますが、名詞との結合関係が決まっている組合わせ語とあります。
見分けるのは極めて難しく、英語国民でも完全に掌握はできません。
合成語を創造した専門用語の形容詞、あるいは口癖による組み合わせの仕方もあります。私たちも言葉の経験から好みでいつも同じ組み合わせで使うことはよくありますよね。
私は日本語の講師です。必要に応じて英語対訳辞書を仕事上作成しています。その際、できるだけ多くのネイティヴ研究者と連絡を取りながら適切な対訳語を決めていますが、中には違いはないと言う語も多くあります。ちなみに、質問の単語の類似語を以下に掲載しておきますので調べてみてください。
　
essential

basic, fundamental, first, primary, necessary, vital, required,
important, chief, principal, leading, major, main, significant,
weighty, valuable

それぞれに日本語対訳はありますが、基本的なからの派生語です。
参考にしてみてください。あまり言語学者でなければ気にしすぎる必要はないと思いますよ

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

> 合成語を創造した専門用語の形容詞、あるいは口癖による組み合わせの> 仕方もあります。私たちも言葉の経験から好みでいつも同じ組み合わせ> で使うことはよくありますよね。
慣例的に名詞との組み合わせが決まっているんですね。

> あまり言語学者でなければ気にしすぎる必要はないと思いますよ
A型なのでどうしても気になってしまいますが、これだと学習が進まないですよね。yumetanosiさんがおっしゃるように気にしないようにしますね。

お礼日時：2010/03/20 20:24

No.5 回答者： mabomk 回答日時： 2010/03/21 17:39

三番です、お待たせしました、お待たせた割には、なんちゃことないこたつの中の「He」の如きモノ書き殴る失礼をばご容赦下さい。

　感覚として,こんな違いを拙い例文でお酌み取り頂ければと、、、ネイティブにも聞いてみましたが、そいつは普段文章を書き慣れていない馬鹿者でしたので返ってきた返事はこれまた「He」の様なモノでした(笑)、日本語でも「必須の」と「絶対必要な」を場面場面で明確にその違いを端的に説明出来る人なんているのかしら(泣)



[essential]
////////////////////////////////////////////////////
The most essential thing in the desert is water.
砂漠で最も必要なものは水である。
////////////////////////////////////////////////////

(他人がなんと云おうと)ある条件下(場面)では欠かすことの出来ない、必須である

この[essential]は[required]で代替することは相当無理がある、、、と思います(意味はなんとか通るかも知れませんが)

一方、

[required]
///////////////////////////////////////////////////////////////////////
Japan could obtain required majority vote to reject the resolution.
日本は議案否決に必要な過半数の票を獲得することが出来た。
///////////////////////////////////////////////////////////////////////

その条件を満たす目的で(自分以外の他者から)最低限要求されていること

この[required]も[essential]では代替出来ない、か、出来たとしてもとても気持ちが落ち着きません,何故・どうしてっていわれても私にはこれ以上説明がつきませんので、「word collocation」を調べようとしましたが,時間切れです。

この回答へのお礼

mabomkさん、ネイティブの方に聞いて頂きありがとうございます。
徐々にこういった類義語を気にしないで、自然に使いこなせるようになりたいと思います。
そして、初心者のうちはあまり気にしないでおきますね。

お礼日時：2010/03/21 23:25

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2010/03/19 23:44

essential

/////////////////////////////////////////////////////////
A necktie for a man in my line of work is absolutely
essential.
/////////////////////////////////////////////////////////
私のような職業に携わる者にとってネクタイは必需品だ(常時、何時でもどの場所でも、欠くべからざるモノ)。

この例文で「essential」は一応「required」で代替も出来ますが、「required」がその能力を最大限に発揮するのは似たようなこんな文脈で(その際は是非とも必要のイメージです)

//////////////////////////////////////////////////////////
A necktie even in my field service work is absolutely
required when attending important business meeting.
///////////////////////////////////////////////////////////

現場工事についている私の仕事でさえも、ネクタイは重要な会議に出席する際は絶対に必要なんです。

もっと詳細に書きたいのですが、明日まで暫時お待ちを頂ければ。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

> もっと詳細に書きたいのですが、明日まで暫時お待ちを頂ければ。
詳細を楽しみにしております。

お礼日時：2010/03/20 20:16

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2010/03/19 22:08

「required」は「requireされた」であるわけですから、基本的にはrequireする側とされる側がいて成り立ちます。

例えば＃１さんの例文を拝借すると、「required course」は「あなたが単位を取得するために、あなたが学校などから履修するよう“求められている”科目」というニュアンスです。

一方で「essential」は言ってみれば「essence的」なわけです。「essential element」なら、まさしく「“本質的”要素」とか「“核心っぽい”要素」というニュアンスですね。誰がその要素を求めているわけでもありません。

ただ、この二者の線引きは当然ながらあいまいなので、置換えがきく場合もかなりありますよ。

以下の辞書もご参考までに。
http://eow.alc.co.jp/required/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/essential/UTF-8/

この回答へのお礼

「required」と「essential」には、そのような違いがあるのですね～。
たいへん参考になりましたっ。
ucokさん、ありがとうございました！

お礼日時：2010/03/19 22:30

No.1 回答者： Fil37 回答日時： 2010/03/19 21:36

使用例を見て類推しましょう。

required course　必須科目
required reading（学校での）必読書

essential element　本質的要素

required が学校で指定される「必須」であるのに対して、essential は生きていく・存在していくために「必須」というニュアンスですね。
そう考えると、先の使用例で両者をひっくり返して使うわけにはいかないでしょう。

この回答へのお礼

早急な回答ありがとうございます。
とても参考になりました。
私なりに他の使用例も見てみます。

お礼日時：2010/03/19 21:57