英語マニュアルを読めるほどになりたい

英文を読めるようになりたいです。
海外のサイトや海外メーカーのマニュアルやヘルプなどを読みたいのですが、勉強の方法とそれに道具が必要ならお奨めのものを教えてください。

例えば、「英語の新聞で、辞書を片手に単語を一つ一つ調べていく方法が一番」ということなら、お奨めの新聞と辞書はこれ、というような感じでお願いいたします。

僕のレベルは、恥ずかしながら中学レベルの英語も理解できていないほど低いです。
やはり、まずは中学生向けの参考書から始めた方が良いのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： gallina 回答日時： 2010/04/16 15:39

中学レベルの英文を見て理解できない場合は、

中学レベルからやり直すほうが早いと思います。
簡単な文がまず読めるようにならないと、難しい文は読めませんから。

ただ、知っている分野の話は読みやすいですから、
質問者さんが日本語でPCパーツの話を理解できる人だったら、
「英語力はあるが、PCパーツの話がチンプンカンプン」な人よりむしろ有利だと思います。

私ははるか昔にガムシャラにやってみたのであまり方法論を語れないのですが、英語学習者向けの読み物や情報源として、週刊STだとか朝日ウィークリー、アエラEnglishなどはどうでしょうか。
http://www.japantimes.co.jp/shukan-st/
http://www.asahi.com/english/weekly/
http://publications.asahi.com/ecs/13.shtml

文法的な決まりごとは意外と中学生向け・高校生向けの学習参考書がまとまっていて便利だったりします。
高校向けは細かくなってしまうので、まずは中学向けから。

お勉強系だと頭痛がするようでしたら、「話すための英文法」みたいなのでもOKです。

本屋で探す場合（アマゾンでもそうですが）
大人向けの堅苦しくないやり直し英語は「語学コーナー」
文法などまとめた参考書は「学習参考書コーナー」
を探すと良いです。

「くもんの英文法」なんかどうなんでしょう。
いいなと思いつつ自分で買ったことないんですけど、、、、
http://www.amazon.co.jp/%E3%81%8F%E3%82%82%E3%82 …

念の為、私は決して英語初心者ではないのです。
ただ、文法が苦手でして。
大雑把には読めるような気がするけど難しいことは分からない。
こういう人間もいます。

やりやすい方法が人によって違うので、幾つか試してみると良いと思います。
http://www.hbs.ne.jp/home/saso/toeic%20item6.htm
http://homepage3.nifty.com/mutuno/08_book/08_boo …

この回答へのお礼

参考になる教材の情報、大変助かります。
何から手をつけて良いか分からない状態ですから、gallinaさんのお話は大変勉強になりました。
ご紹介いただいた情報を元に勉強をしてみたいと思います。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/04/19 11:37

No.1 回答者： Wendy02 回答日時： 2010/04/15 18:45

>海外のサイトや海外メーカーのマニュアルやヘルプなどを読みたいのですが、

ソフトウェアでしょうか、それとも、機械などでしょうか。

英字新聞が読めるようになっても、一向に海外メーカーのマニュアルやヘルプは読めるようにならないと思います。例えば、Excelなどソフトウェアのヘルプを日本語で読んでみて、良く分からないとしたら、決して、読み手の問題ではなく、書き手の問題なのです。訳が間違っているわけではなく、翻訳者は、その本体を見ないで訳しているからです。実に忠実に、一句一句食い違いないように訳しています。それが問題なのです。元の英文が分かりにくかったら、日本語はもっと分かりにくいですね。

もし、海外製品のマニュアルもヘルプを読まなくてはならないとしたら、可能なら、国産の同じような製品で、構造的なことは、日本語で吸収してから、扱うとよいです。英単語の意味をそれぞれ把握しておきます。扱いながら、たぶんこんなだろうなって、想像を交えて、使いながら理解していくしかありません。

よほどの天才でもなければ、新製品の場合、マニュアルだけで、その内容を把握するのは困難に近いと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

主にソフトウェアになると思いますが、PCパーツのメーカーなど、読みたいものはいろいろあります。

最近の話では、「シムズ３」というPCゲームがあって、ゲーム内のアイテムを買える公式サイトがあるのですが、これがすべて英語のため、どのボタンをクリックして良いかすら分からない状態です。

単語を調べように、どういった辞書を使えば良いのか分からずじまいで、ネット上の辞書を使ってみても出てこない単語もあったりして困っています。
そこはやはり慣れしかないのでしょうか？先が思いやられますね(^_^;

お礼日時：2010/04/15 19:44