医学論文の一文の翻訳をお願いします。
Aged keratinocytes,whiti exhibited low basal cellular activities after culturing in growth medium for up to 25 days,renewed DNA synthesis and activated succinate dehydrogenase up to 37-fold upon exposure to either EGCG or the polyphenols.
といりあえず翻訳サイトを使ってやってみたのですが、意味がわかりません。論文主旨は、EGCGがひとの表皮ケラチン細胞の細胞分化促進し、傷ついた表皮の治療が促進されるというものらしいです。(Stephen Hsu,et al.(2003):Green tea polyphenols induce differentiation and proliferation in epidermal keratinocytes.)
自分なりにやってみてわからなかった点は・・・
(1)Aged keratinocytes・・・ 最大25日間培養した細胞活動が低い状態の基底細胞(老いたケラチン生成細胞)?
(2)EGCGに「老いたケラチン生成細胞?」を暴露してみるとコハク酸デヒドロゲナーゼという酵素が37倍まで活性化した・・・ということは・・・コハク酸デヒドロゲナーゼというのはTCA回路を構成する化合物のひとつだからエネルギー産出がかなりよくなって、細胞が活性化するんで表皮ケラチン細胞の細胞分化促進やキズの治りがよくなったりということが起こるんだと読み取ってもよいのでしょうか?
どなたかぜひともお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Aged keratinocytes,which exhibited low basal cellular activities after culturing in growth medium for up to 25 days,renewed DNA synthesis and activated succinate dehydrogenase up to 37-fold upon exposure to either EGCG or the polyphenols.
「25日間成長培地で培養された後、低い細胞活性を示した老齢ケラチン生成細胞は、ECGCかあるいはポリフェノールに触れたことにより、DNA合成を再開しコハク酸デヒドロゲナーゼを37倍にまで活性化した」
訳としてはこんな感じになるのではないでしょうか。こちらの分野は素人ですので、ここに書かれた内容の詳細などに関してはご勘弁を。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 1a) The Schneiderian membrane The inner walls of t 5 2023/02/21 15:29
- 英語 Purpose: The tissue-engineered bone consisting of 1 2022/12/30 11:56
- 英語 Various natural and synthetic barrier membranes ha 3 2022/11/30 17:08
- 英語 The advances in nanofabrication technology have he 1 2023/01/03 20:12
- 英語 No significant differences between the studied gro 5 2022/10/25 22:53
- 英語 No significant differences between the studied gro 1 2022/10/26 01:26
- 宇宙科学・天文学・天気 未だに無から有が生じたと言うビッグバンや偶然自然に無機質から有機質・生物・単細胞が発生し 4 2023/04/16 09:39
- 生物学 細胞死について 細胞内の組織の分解が、その同じ組織の構築と修復と同様に能動的な生体現象であるのなら、 1 2023/04/01 20:03
- がん・心臓病・脳卒中 ハスミワクチンによるがん治療について 11 2022/08/07 13:41
- 英語 As the recognition of diverse adipose depot functi 5 2022/08/12 05:52
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
薬事法に関する英語訳について...
-
手話
-
ハングルで
-
和英したい文章を 映画のセリ...
-
英語の文字数の数え方
-
意味が分からず困っております
-
翻訳業の「専門知識」とは
-
ハングルに詳しい方に質問です...
-
韓国のハングル文字は表現力が...
-
技術翻訳するうえで、翻訳依頼...
-
海外のお菓子でnon-hydrogenate...
-
appendixとannexの違いは?
-
英文での商品購入の注意書きの...
-
自分の名前を韓国語に翻訳する場合
-
Ah you should go back you don...
-
教えてください
-
韓国語の文法改正とは?
-
過ぎたことは、過ぎたことにし...
-
英文を日本語に翻訳するスキル...
-
韓国人の名前の読み方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
薬事法に関する英語訳について...
-
英訳は?
-
教育学の学術用語辞典をさがし...
-
”受配電設備”の英訳
-
医学論文の一文の翻訳をお願い...
-
ハングルに詳しい方に質問です...
-
appendixとannexの違いは?
-
business licenseとは?
-
aやuのあたまに-(横棒/バー)...
-
英語の文字数の数え方
-
ハングルで
-
조と죠、주と쥬の読み方の違い...
-
韓国の名前の読み方
-
①잘가세요 と ②잘 가요 違いは...
-
「Infomation」について
-
日本人の名前をハングルで書く...
-
韓国のハングル文字は表現力が...
-
韓国人の名前の読み方
-
You're pretty shit ってどうい...
-
翻訳修士号の価値は、どれくら...
おすすめ情報