アルファベットの『り』と『じ』は『ＬＩ』と『ＲＩ』、『ＺＩ』と『ＪＩ』

アルファベットの『り』と『じ』は『ＬＩ』と『ＲＩ』、『ＺＩ』と『ＪＩ』と二種類ありますが、どう使い分ければいいのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： lis385t 回答日時： 2010/06/19 12:19

使い分けのコツですが、日本語の発音に近いものにするかどうかだと思います。

たとえば、日本語の女の子の名前に「リサさん」の場合、Lisa の方が、日本語のらりるれろに近いものになります。ちなみにRisaと書くと巻き舌になって、「ゥリサ」になります。　

蛇足ですが、日本車のマツダは英語表記はMAZDAですが、MATSUDAと書くと「マツ～ダ」となって、日本語の響きと異なってきます。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
では、どちらを使っても間違えではないと思って良さそうですね！

MATSUDAと書いても『マツダ』と読みそうですが『マツ～ダ』というのは面白いですね(笑)

お礼日時：2010/06/19 16:29

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2010/06/19 23:48

　＃１です。

補足です。

　ヘボン式のローマ字は下記にあります。

　http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/ind …

　内閣訓令式というのは、下記にあります。

　http://www.lib.kochi-u.ac.jp/opac/kunrei.htm

　一口に言えば、ヘボン式は英語圏の人に言いやすく作ってあり、内閣訓令式は「あかさたなはまやらわ」の横の並びと、「あいうえお」の縦の列に例外無くアルファベットを割り振った書き方です。

　たとえば、「吉田」さんや、「藤井」さんは、ヘボン式なら、Yoshida、Fujii 、内閣訓令式なら Yosida、 Huzii　です。

　「鈴木」さんや、「山田」さんは、両方とも　Suzuki、 Yamada　と、同じです。

この回答へのお礼

いろいろあるんですね…。
奥が深いですね。勉強になります！
ありがとうございました！

お礼日時：2010/06/20 21:29

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/06/19 10:44

１。

　l　も　r　もラ行音の子音に使えます。

２。　ji　の連続は、ヘボン式で「ジ」を書く時使います。

３。　zi 　の連続は、内閣訓令式で「ジ」を書く時に使います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！
『L』と『R』はどちらを使っても間違いないみたいですね。
参考になります！

ただ、ヘボン式や内閣訓令式というのは何でしょう…。
無知な自分が嫌になりますね。

お礼日時：2010/06/19 16:31