leave と leave fromについて

leave と leave fromについて

leave の例文を辞書で調べると、

（A）The train left Fukuoka for Tokyo at 6PM　と、
（B）The train leaves from Tokyo at 5o'clock　の2つの例文が出てきます。

これまで「leave」は、「from」をつけないものだと勝手に思い込んでいたのですが、
「from」は、どのような場合につけるのでしょうか？

自分でも調べてみたのですが、こんがらがってしまい、よく分かりません。
よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： KappNets 回答日時： 2010/06/27 11:12

単に東京を発つ（地域としての東京から離れる）というには leave Tokyo で良いわけですが、どの駅から発つと具体的に言いたい時があります。

その時には from があると正確です。
-----The first method from Tokyo is to leave from Tokyo Station or Ueno Station on the final Joetsu Shinkansen departure towards Niigata
-----I want to leave from Tokyo (Shinjuku) on the bus to Mt Fuji 5th station.
-----They all leave from Tokyo Haneda Airport

次のように from を使うことがあります。飛行機の出発地点という意味合いを正確に示したい場合です。

-----Frequent direct flights to Nagasaki and Hiroshima leave from Tokyo, Osaka, Nagoya, and Fukuoka.

駅だけではなくて
-----Excursions leave from the hotel.
などの使い方もあります。単にチェックアウトした場合は left the hotel で良いのですが、出発地点という意味合いを正確に示したい場合に使います。

from がなくても意味は通じてしまいますので差はデリケートです。

この回答へのお礼

丁寧な回答をしてくださり、ありがとうございます。
辞書の説明ではイマイチよく分からなかったのですが、
KappNetsさんの説明は感覚でつかめるので分かりやすく、
例文も用意してくださり、スゴく役に立ちました。

お礼日時：2010/06/27 20:28

No.3 回答者： M_Sato 回答日時： 2010/06/27 09:22

他動詞としてのleave（leave＋目的語）は、人や乗物が、場所や人（のいる所）を「去る、離れる」というニュアンスが強いです。

He left home at the age of thirteen.（彼は13歳で郷里を出た）
The train left Tokyo for Osaka at 6:00.（列車は大阪に向かって６時に東京をあとにした）

自動詞のleave（leave from 目的語）は「～から出発する、旅立つ、発車する」というニュアンスが強いです。通常、目的語は地名でなく駅・空港などに限られますが、列車・旅行などの起点を示す場合は地名も可です。
I leave from Track 2.（私は2番線から出発します）
She left from Paddington last night.（彼女は昨夜パディントン駅から出発した）
His train leaves from Tokyo at six o'clock.（彼の乗る列車は東京６時発です）

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
例文もいただき、とても参考になりました。

お礼日時：2010/06/27 20:30

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2010/06/27 02:17

人が主語の場合，from は使いません。

必ず，I left Tokyo ～となります。

しかし，the train の場合は
The train left Tokyo
The train left from Tokyo
いずれも可能です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2010/06/27 20:31

No.1 回答者： toma1200to 回答日時： 2010/06/27 00:23

自動詞と他動詞の違いです。

leaveは自動詞にも、他動詞にもなります。

他動詞と自動詞の違いは、一言で言えば、前置詞が付属するかしないかです。

他動詞には前置詞が付属しません。

しかし、自動詞には前置詞が付属するため、

上記の例文（Ｂ）ではfromがくっつきます。

よってfromを付ける場合はleaveが自動詞として文中で用いられている時です。

辞書で再確認してみてください。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2010/06/27 20:32