summer jobについて教えて下さい

summer jobについて教えて下さい

これはつまりアルバイトのことでしょうか？アルバイトはドイツ語だと
聞いたことがあるのですが。
すみませんが下の英訳をお願いします。

夏休みはいつからですか？日本は７月下旬から９月までです。
そして日本の学校はアルバイトが禁止というところが多いです。

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2010/06/30 23:55

「そして日本の学校はアルバイトが禁止というところが多いです」は「And a lot of schools in Japan forbid students to work.」ですね。

「most」だと「ほとんど」という意味になります。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
最初の回答下さった方と一緒に英文が大変参考になりました。
私の日本語自体あいまいでしたね＾＾；

お礼日時：2010/07/01 17:00

No.3 回答者： wy1 回答日時： 2010/07/07 17:34

アルバイトは”日本語”です。

日本語のアルバイトはNebenaribeit(英語にするとsidework)バイトです。Arbeitは”労働/仕事”ですよ（正規の仕事）。

この回答へのお礼

日本語ですか！知りませんでした。ありがとうございます^^

お礼日時：2010/07/14 08:22

No.1 回答者： becki_1564 回答日時： 2010/06/30 22:01

Summer jobとは夏休みの間だけの短期アルバイト. 他の国はどうかわかりませんが、アメリカの高校の夏休みは非常に長くて、そして殆ど宿題が出ないので、アルバイトで稼ぐチャンスです。

英訳は下記の通りです。
When does summer vacation start? In Japan it's from the end of July to September. Also most schools in Japan forbid students to work part time

この回答へのお礼

ありがとうございます！
宿題がほとんどないのならいいですね。日本は宿題やら夏期講習やらあるから・・・
アメリカの人ではありませんが、やはり夏休みは稼ぐチャンスなのですね！

お礼日時：2010/07/01 16:57