この英文のon your partの部分はどう訳せば良いでしょうか？教

この英文のon your partの部分はどう訳せば良いでしょうか？教えてください。

It was foolish on your part to try to do that.

No.2 ベストアンサー 回答者： ohbacomeon 回答日時： 2010/07/07 17:08

話題になっている"事件"、"案件"で「あなたが置かれている状況」あるいは「あなたの立場」では、「そうしようとしたのは軽率でしたね。

」。
「あなたにしては」というと、「あなたのような性格の人がすることとしては」という意味になってしまうと思います。
ここは「人」のことを言っているのではなく、「状況」を言っているのだと思います。

この回答へのお礼

ohbacomeonさん

そう言われればそうですね、「あなたの立場」ではがよさそうです。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/07/07 23:30

No.1 回答者： seabus12 回答日時： 2010/07/06 21:51

「あなたにしては」というのはいかが？

少し思慮がなかったね，といった意味で．

この回答へのお礼

seabus12さん

なるほど、その訳語がよさそうですね。ありがとうございました（＾－＾）

お礼日時：2010/07/06 23:36