海外通販で買い物しましたがメールの意味教えて下さい。

海外通販で買い物しましたがメールの意味教えて下さい。

Following our recent email regarding your order we have not yet received a reply from you. Please provide us with the cardholder�s name and registered billing address for the card used to place the order. As soon as these details have been confirmed,

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/10/07 13:31

　「ご注文について先日差し上げたメールの件ですが，まだご返事を頂いておりません、注文にお使いになったカードの使用者名と、（カードの）請求書が送られる登録された住所を教えてください。

これらが確認でき次第、、、」

です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2010/10/10 00:26

No.1 回答者： opensource 回答日時： 2010/10/07 13:31

簡単に言うと、以下のようなことです

注文確認メールを送りましたが、返事をいただいていません。注文に私用したカードの名義人と請求先住所を教えてください。詳細が確認できましたら、

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2010/10/10 00:26