英語で社名を名乗るには? "Hello. This is ABC company."で良い? companyは必要?
勤務先は株式会社◯◯◯です。◯◯◯は純粋な日本語です。
仮に、社名が「うどんそば」とでもした場合、
"Hello. This is UDONSOBA company.でいいのでしょうか? companyは必要ですか?
そもそも、この"company"は、どういう意味があるのでしょうか?
法人格によって変わってくるのでしょうか?株式会社だけ使えるのでしょうか?
その後に続くのは"May I help you?" "Can I help you?" "How can I help you ?"
どれがいいのでしょうか?
質問ばかりで恐縮ですが、宜しくお願い申し上げます。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
どれだけ丁寧に言いたいかにもよると思いますが、私のボスは
"UDONSOBA. How can I help you?"
同僚は、
"Good morning (afternoon), UDONSOBA. How can I help you?"
カスタマーサービス(お客様苦情センターみたいなところ)で働いた経験のある私は、
"Thank you for calling, UDONSOBA. This is HANAKO speaking. How may I help you?"
。。。と言っています。
電話をかけるときは、
"Good morning (afternoon). This is HANAKO from UDONSOBA. May I speak with TARO, please?"
。。。と言っています。
“Company” を付けるか付けないかですが。。。
日本の株式会社はたいてい“Corporation” または、“Incorporated” と呼ばれていると思います。
“Company Limited(Co. Ltd.)” も株式会社のことなのですが、電話では言いにくいかな?^^;
御社の英語のウェブサイトはないのですか?
あれば、そこに表記されているように言えばいいんですけどね。。。
...で、英語で会社名を名のる時ですが、普段、日本語で読んでいる名前をそのまま言えばいいと思います。
例えば、『株式会社うどんそば』と呼ばれているのであれば、“UDONSOBA CORPORATION (INCORPORATED)”、『うどんそば』とだけ呼ばれているのであれば、そのまま“UDONSOBA” でいいと思いますよ。
ご参考まで。^^
No.2
- 回答日時:
アメリカでは
Udonsoba. How can I help you?
ですね。電話でCan I help youやMay I help you?というのを使っていることは聞いたことがありません(対面窓口ならよくあります)。
さらに
Udonsoba. ○○ speaking. How can I help you?
と○○(あなたの名前)を名乗ることもあります。○○はファーストネームです。
相手があなたの名前を電話の中で呼びやすいようにするためです。
電話をかける側は
Hi ○○!! How are you? This is ××(相手の名前)
のように電話が進行していきます。
No.1
- 回答日時:
電話をかけるのではなく、受けるときのことでいいんですよね?
映画やドラマなんか見てると、一般的にはHelloも何も言わず「(社名), May I help you?」のようです。
なお日本の大きい株式会社は、たいてい英名は「○○○ COMPANY LIMITED」としているようですね。
でも電話を受けるときは、COMPANY LIMITEDまではふつう、いちいち言わないと思います。「COMPANY」だけつけることもあるようですが。
「UDONSOBA (COMPANY), May I help you?」でいいと思います。
文章で書くとなんかヘンですが、イントネーションとか気をつけるとそれらしく聞こえると思います。
ご参考まで。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 againの訳し方 3 2022/10/21 10:51
- 英語 "consider doing something"において"doing"の要否の判断方法について 2 2023/07/04 04:36
- 英語 英語の関係代名詞の問題について Monday is the day ( ) we feel blue 5 2022/06/26 13:57
- 英語 日本語にしてください。 Please talk to your family and get the 1 2022/05/26 19:27
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 カンマは不要? 3 2023/05/31 16:33
- 会社設立・起業・開業 会社の設立年月日について 2 2023/01/13 16:03
- 英語 "keep someone company"の文の構造について 3 2023/06/08 15:30
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英語の関係代名詞の問題について Monday is the day ( ) we feel blue 1 2022/06/25 21:00
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
revert
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「私についてきてください、案...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
must notに、「~のはずがない...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
半角のφ
-
PLテスター 乳房炎 牛
-
「入り数」にあたる英語は?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
訂正前と訂正後(英語でなんて...
-
電子メールの冒頭などに、「日...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報