She is difficult to deal with.

She is difficult to deal with.

の訳し方を教えてください。

「彼女は難しい」までは訳せます。「to deal with」をどう訳すかがわかりません。

No.3 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2010/10/29 21:29

She is difficult・・・・・彼女は難しい

to deal with・・・・・扱うのが

She is difficult to deal with.-----[1]
彼女は扱いが難しい。（厄介な人だ）

= It is difficult to deal with her.
彼女を扱うことは難しい。

difficult, hard, easy 等の形容詞は、同様の文を作ることができます。[1] で主語 She は to deal with という不定詞の意味上の目的語になっています。

That old man is hard to please.
あの老人は喜ばせにくい。
= It is hard to please that old man.

Tom is easy to deceive.
トムは騙しやすい。
= It is easy to deceive Tom.

この回答へのお礼

It is ～　の言い換えまで説明してくださりありがとうございます。

お礼日時：2010/10/30 07:46

No.2 回答者： Willyt 回答日時： 2010/10/29 20:41

彼女はあつかいづらいという意味です。

deal with は取り扱うという意味です。

この回答へのお礼

「deal with」は「取り扱う」という意味なんですね。
よくわかりました。ありがとうございます。

お礼日時：2010/10/30 07:45

No.1 回答者： capocapo123 回答日時： 2010/10/29 20:30

deal with～　でしたら～を扱うのような意味ですが、この場合は

「彼女は扱いづらい、手に負えない人」のような意味だと思います。

この回答へのお礼

「deal with」は「～を扱う」という意味なんですね。
よくわかりました。ありがとうございます。

お礼日時：2010/10/30 07:45