国際会計基準のGAAPとIFRSの違いの例としての英文の日訳です。

国際会計基準のGAAPとIFRSの違いの例としての英文の日訳です。

この会計基準違いの例として、
GAAP recognizes lease category as either finance or operating but IFRS does not require this recoginition とあります。
日訳を「GAAPはリースの際には、FINANCE（融資？借入？？）または、営業活動勘定として計上するのに対し、IFRSはこのような計上を必要としません。」
Financeを勘定科目では、何と言ったら良いのでしょうか？
私の英訳を修正して戴ければ助かります。

宜しく御願い致します。

No.3 ベストアンサー 回答者： litsa1234 回答日時： 2010/10/31 16:59

＃２です。

訂正します。
「GAAP(一般に公正妥当と認められた会計原則)ではリース勘定をファイナンスリース（財政的賃貸契約勘定）かオペレーティングファイナンス（営業的賃貸契約勘定）かのどちらかに区分しなければならないが、IFRS(国際財務報告基準)ではそのような区分は必要としない。」
（誤）ファイナンスリース（財政的賃貸契約勘定）
（正）ファイナンスリース（財政的賃貸借契約勘定）
（誤）オペレーティングファイナンス（営業的賃貸契約勘定）
（正）オペレーティングリース（営業的賃貸借契約勘定）

よろしく。

この回答へのお礼

有難う御座いました。助かりました。(ΘoΘ;)

お礼日時：2010/11/02 12:35

No.2 回答者： litsa1234 回答日時： 2010/10/31 11:27

GAAP(一般に公正妥当と認められた会計原則)ではリース勘定をファイナンスリース（財政的賃貸契約勘定）かオペレーティングファイナンス（営業的賃貸契約勘定）かのどちらかに区分しなければならないが、IFRS(国際財務報告基準)ではそのような区分は必要としない。

以上、参考になれば幸いです。

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2010/10/31 00:20

ちょっと意訳気味に訳すと

「GAAPはリースをファイナンスリースとオペレーティングリースのどちらかのカテゴリーとして認識するが、IFRSはそのような分類を行わない」
ということです。

http://www.azsa.or.jp/b_info/letter/106/01.html