must be の使い方について。

must be　の使い方について。
must beとは、～に違いない、という文法ですよね。
He must become a musician
は「彼はミュージシャンに違いない」という訳で、

では、「彼はミュージシャンになるに違いない」
は、He must become a musician
でいいのでしょうか？
気になって、ネットの翻訳ツールでこれを調べたら、
「彼はミュージシャンにならなくてはいけない」
と出てきました。
それを読んで確かにそうだなあと思い、
じゃあ、、「彼はミュージシャンになるに違いない」
はどのような英文が良いのでしょうか？。
知り合いの中２のお子さんに聞かれて、
つまってしまいました。
文法に詳しい方、
良かったらお教えください。よろしくお願いいたします。

No.4 ベストアンサー 回答者： googoo1956 回答日時： 2010/11/07 17:13

＞　、、「彼はミュージシャンになるに違いない」はどのような英文が良いのでしょうか？。

　いくつかあります。

(1) He is sure to become a musician.

(2) It is certain that he will become a musician.

(3) I'm sure/certain that he will become a musician.

(4) I'm sure/certain of his becoming a musician.

(5) He will certainly become a musician.

　ご参考になれば・・・。

この回答へのお礼

googoo1956さん、
ありがとうございます！m(_ _)m
そうですね！
sureを使うと良いのですね！
たしかによく分かります！
やつぱりmustにこだわりすぎてしまっていたことが分かりました。
参考になりました。
ありがとうございます。

ベストアンサーの件ですが、みなさんとても分かりやすくて
皆さんにと思いますが、
なので最初に解答くださった方にします。
すいません
どうもありがとうございます。m(_ _)m

お礼日時：2010/11/07 20:39

No.3 回答者： engawa1212 回答日時： 2010/11/07 14:31

「違いない」という日本語にとらわれ過ぎです。

なおかつ、違いない＝mustという公式があるので身動きがとれなくなっているんでしょう。
アドバイスですが、こういうイコールで結びつけるやり方は止めた方がいいです。

彼がミュージシャンになるのは、未来 の話ですよね。
だから未来を表す表現を使うのです。（しかも話者が確信を持って「必ずや～だ」と言う言い方を選択する）

それは、will です。
willは「～でしょう」という意味では（たいていの場合）ありません。（文脈によって稀にそうなることもありますが）
willは実は結構使いこなすのが難しい単語です。

willは未来の事柄について、かなりの精度で「こうなる」と予測するときに使う言い方です。
（これを自分の行動に当てはめれば、意志、というニュアンスになります）

だから、件の日本語も、He will be a musician. とすれば十分日本語の意味になります。
（he'llとせず、he will と分けて書けばさらに断定度がアップです）
もっと確信の度合いを上げたければ、He will be a musician. I bet. とか、I'm sureを前に付けたりすればいいです。

この回答へのお礼

engawa1212さん、
ありがとうございます！m(_ _)m
そうですね！

will、そうですね、たしかに意味はよく分かります！
私もついついmustにこだわりすぎてしまって、
mustを使わなきゃいけない文なのだろうと・・
思ってしまっていた部分がありました。

willの使いこなしまで
ありがとうございます。
そうなのですか、どうしても英語はニガテで(^_^;)
自分で使えば意思の意にもなるのですね。
will＝～でしょう、＝be going to
みたいに覚えこんでいるのも
いけないんだなあと思いました。

sureを使うと良い！というのはとても勉強になりました！。m(_ _)m


ベストアンサーの件ですが、みなさんとても分かりやすくて
皆さんにと思いますが、
なので最初に解答くださった方にします。
すいません
どうもありがとうございます。m(_ _)m

お礼日時：2010/11/07 20:45

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2010/11/07 14:29

1. He must become a musician

「彼はミュージシャンにならなくてはいけない」

２。「彼はミュージシャンになるに違いない」
I am sure he will become a musician

ですね。

　１。の訳では翻訳ツールが正しいです。

この回答へのお礼

SPS700さん、
ありがとうございます！m(_ _)m
やはり１の文はツールの通りなんですね(^_^;)
ついついmustにこだわりすぎてしまって、
mustを使って表すのかしらと
思いこんでしまっていていました。

sure を使うと
確かにとても分かりやすいと思いました！


ベストアンサーの件ですが、みなさんとても分かりやすくて
皆さんにと思いますが、
なので最初に解答くださった方にします。
すいません
どうもありがとうございます。m(_ _)m

お礼日時：2010/11/07 20:48

No.1 回答者： himawari-sun 回答日時： 2010/11/07 14:14

ちょっとまどろっこしくなりましたが・・・

He must be going to become a musician.
でどうでしょう？

mustと未来を表すbe going toを重ねてみました。

英語にくわしいわけではないので、ネイティブなどからみたら
変な表現かもしれません。
すみません(>_<)

この回答へのお礼

himawari-sunありがとうございます！m(_ _)m


mustと未来を表すbe going toを重ねてみました。

↑これはすごい私もよく分かります！
文法的には
良いのでしょうか？私も詳しくなくて
本当に申し訳ないですが(^_^;)
ただ、分かりやすいし、書いてみたくなってしまう文です！。

mustにそんなにこだわらなくても良いんだなと言うことも
分かってきまして、
参考にしたいと思います。
ありがとうございました。m(_ _)m


ベストアンサーの件ですが、みなさんとても分かりやすくて
皆さんにと思いますが、
なので最初に解答くださった方にします。
すいません
どうもありがとうございます。m(_ _)m

お礼日時：2010/11/07 20:53