長めの英文、和訳確認おねがいします。

Question

こんにちはっ。英語の質問は２度めです。
今回も確認に、訳す順番とか、ポイントをご教授いただきたいです。＾＾
過去問なのでちょっと長いのですが…。


In the past decade or two, the study of behavior has begun to narrow the gap between the realms of biology and psychology.

Behaviorial phenomena such as learning and memory in simple organisms are beginning to be understandable in terms of biological processes within nerve cells, while psychological concepts such as "choice" and "discrimination" are being used by biologists to organize and describe behavior at the level of systems of cells, and even in the single-celled bacterium.

これを訳すだけで３０分以上かかってしまいました…。
単語を調べるのに時間がかかってしかたないです。

◆自分で訳すと…。(正答じゃないです）

２～１０年前、行動研究は生物学と心理学の分野の狭い間で始められた。
単純な組織にある学習と記憶のような行動現象は、神経細胞内の生物学的過程の間柄で理解されはじめた。
「識別」と「選択」のような心理学的概念は、生物学的組織と細胞組織の水準の行動であると言われている。
そして、バクテリアの単細胞にあるともされている。

…に、なってしまうんです。もう後半なんか滅茶苦茶で。
decade or twoも不明です。
最後のevenはどういう意味で使われているのでしょうか？
一番後ろの文章（even～からうしろ）が前のほうに（主語のほうに）持っていかれるのかな。

◆自信のない補足◆
the study of behavior＝行動研究
single-celled＝単細胞（？）
bacterium＝バクテリア


スペルミスがありませんように…。今日中にお返事します。＾＾
よろしければ解説や、和訳だけでもよろしくおねがいいたします♪

fushigichan · Accepted Answer

LaLuさん、こんにちは。今度は長文ですね。

＞In the past decade or two, the study of behavior has begun to narrow the gap between the realms of biology and psychology. 
＞２～１０年前、行動研究は生物学と心理学の分野の狭い間で始められた。 

まず、最初にthe past decade or twoのところですが
the past decade or two (decades)と省略されていると思ってください。
decade=for ten years（１０年間）なので、
過去１０年～２０年の間、となります。

narrow thr gap　は、ギャップを狭める→ギャップを少なくする、差を少なくさせる
realms　領土、領分、範囲など

なので、
「過去１０～２０年の間に、行動研究は（行動についての研究は）生物学と、心理学との領域のギャップを
狭め始めている」←現在完了形っぽく訳しました。

次の文章、ちょっと長いので、,withinの前で区切ります。

＞Behaviorial phenomena such as learning and memory in simple organisms are beginning to be understandable in terms of biological processes within nerve cells
＞単純な組織にある学習と記憶のような行動現象は、神経細胞内の生物学的過程の間柄で理解されはじめた。

behaviorial phenomena 行動の現象、行動現象
organism　組織

Behavior phenomena are beginning to be understandable.
というのが骨格ですね。よく理解されていると思います。
in terms of　・・によって、・・の観点から、・・の方面から

「単純な組織における、学習や記憶、といった行動現象は、神経細胞における生物学的過程の見地から、理解され始めた」


＞, while psychological concepts such as "choice" and "discrimination" are being used by biologists to organize and describe behavior at the level of systems of cells, and even in the single-celled bacterium. 
＞「識別」と「選択」のような心理学的概念は、生物学的組織と細胞組織の水準の行動であると言われている。 
そして、バクテリアの単細胞にあるともされている。 

while　は、一方、です。
choice(n)　←choose(v)
選択、選ぶこと
discrimination(n)　←discriminate(v)
識別、区別、相違点
the single-celled bacterium　バクテリアのような単細胞生物
systems of cells　細胞の組織、細胞系統、細胞体系

骨格は、
Phycological concepts are being used by biologists.
心理学的なコンセプトは、生物学者たちによって使われている。

どのようなコンセプト（概念）なのか？というと、選択とか、識別、といったような概念ですね。

そして、用いられるのは、何のために？というのが
to organize and describe the behavior
行動を、組織し、説明する（ために）

・・となっています。さらに、それはどんなレベルなのか？というと、
at the level of systems of cells・・
細胞組織のレベルにおいて・・

のようになっています。

「一方、”選択”とか”識別”といった心理学的な概念は、生物学者たちによって、細胞組織レベルでの行動、それはバクテリアのような単細胞生物についてもなんだが、その行動を組み立て、説明するために、使われているのである」


長文なので、非常に訳しにくいかと思います。
そういうときは、どこで区切ったらいいのか、を考えて
できるだけ細切れにして考えてみたらいいと思います。
ご参考になればうれしいです。頑張ってください。

d-y · Answer

過去10年か20年の間に、行動研究が、生物学と心理学の領域のキャップを狭め始めている。

単純な（生物）組織における学習や記憶のような行動現象は、神経細胞内での生物学的プロセスとして理解され始めるようになっており、他方では、「識別」や「選択」のような心理学的概念は、生物学者により、複数細胞組織レベルでの行動を（それだけではなく、単細胞バクテリアの行動も）整理・表現するために使われるようになっている。

Freeuser · Answer

a decade or two　は、two の後になにが省略されているかを考えればよい。 a decade or two (decades)です。

 narrow ～ は、この場合、動詞です。～を狭める という意味。begin to ～ で、何を始めたのかなと考えれば、narrowが動詞だということは明らか。

 concepts such as ～ are being used by biologists
～という概念が、生物学者によって使われている。

 to organize and describe 　～するために

 at the level of systems of cells 　細胞レベルで

 even 以下は、to organize and describe behavior  の後にかかっています。

 organismsはこの文脈では「生物」と訳したほうがいいかもしれません。

がんばってください。

長めの英文、和訳確認おねがいします。

LaLuさん、こんにちは。

過去10年か20年の間に、行動研究が、生物学と心理学の領域のキャップを狭め始めている。

この回答への補足

a decade or two は、two の後になにが省略されているかを考えればよい。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　a decade or two　は、two の後になにが省略されているかを考えればよい。