間違いを教えてください

次の文の間違いを教えてください

よろしくお願いします！！

The student did all he could understand the class.

できたら和訳も教えてください。お願いします！！

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/01/13 13:45

The student did all he could understand the class.

のままでは英語でも日本語でも通じません。

このままでは could underatand the class までつながって、
「その授業を理解することができる（た）」

The student did all と he の間には
関係代名詞 that を補うことができ、
all that he ...
となります。

すなわち、that 以下に all という先行詞を戻せるような目的語が欠けている必要があります。
understand は二重目的語などとりませんし、
understand the class のどこにも目的語を戻せる余地がありません。

だから、all he could (do) で切って、to understand として
「理解するためにできることすべて」とするしかありません。

この回答へのお礼

ありがとうございました。大変参考になりました。とっても丁寧に説明していただいてうれしいです！！

お礼日時：2011/01/14 13:01

No.4 回答者： cozycube1 回答日時： 2011/01/13 15:00

The student did all he could (in order) to understand the class.

「その生徒は授業についていくために、できだけのことをした。」

The student did all and he could understand the class.
「その生徒は全力を尽くし、そして授業が理解できた。」

　まあ、いろいろあるんでしょうね。couldよりmanaged to doを個人的には使いたいですけど。

この回答へのお礼

ありがとうございました。大変参考になりました。

お礼日時：2011/01/14 13:00

No.2 回答者： Yupa3 回答日時： 2011/01/13 13:38

「その生徒は授業で理解できたことを全てした。

」
という意味ですかね?

意味は通じますけど、もっと上手い言い方がありそう。

この回答へのお礼

ありがとうございました。大変参考になりました。

お礼日時：2011/01/14 13:02

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/01/13 13:33

The student did all he could to understand the class.

to が必要。
その生徒は、授業を理解するためにできるすべてのことをした。

この回答へのお礼

ありがとうございました。大変参考になりました。

お礼日時：2011/01/14 12:59