死が二人を分かつまで

英文で少し気になったので質問させていただきます。

「死が二人を分かつまで」の訳で、

until we are parted by death

until death do us part

の二文が出たのですが、どちらも同じ訳（意味）になりますよね？

ニュアンスの違い等あれば教えて下さい。

外国の結婚式ではどちらもよく使われるのでしょうか…？

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2011/01/24 17:38

　＃１です。

補足です。

＞＞ニュアンスの違い等あれば教えて下さい。

１。until we are parted by death

２。until death do us part

　パッと聞いた感じでは２が本物で、１は偽物、とまではいきませんが慣れない言い方だな、と思いました。聖書で言えば２は 1611年の King James version（欽定訳）、２は現代語訳、の感じです。

　ただしどちらも現行の教会で使われている言い方です。例えば聖公会（エピスコパル教会）なら２、バプティスト教会なら１、といった感じです。

この回答へのお礼

やはり慣れない言い方とかあるんですね…

教会の種類まで分かりやすく教えて頂き、ありがとうございました！

お礼日時：2011/01/24 18:05

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/01/24 15:40

１。

until we are parted by death

２。until death do us part

　２は、結婚式に司祭者について新郎新婦が言う昔から決まった下記のように Book of Common Prayer の言葉、
http://en.wikipedia.org/wiki/Till_Death_Do_Us_Part
　１は下記に。
http://www.bcponline.org/

　宗旨で違うんじゃないですか。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

URL先、エキサイト翻訳で訳してみましたがよく分かりませんでした(^_^;)

宗旨ですか…なるほど！

お礼日時：2011/01/24 16:48