英会話で「ユー・ノウ」？

よくアメリカ人のインタビューを見ていると、インタビュワーへの答えに「ユー・ノウ」？（you know）？ことばのつなぎに頻繁にでてきます（あまりアナウンサー等の会話では聞かない）。

これは日本語の次の言葉へのつなぎで使う「えー」とか「えーと」と同じと理解すればいいでしょうか。

またアメリカ人の会話に多いように思いますが、イギリスとかオーストラリアなどの英語圏でも同様でしょうか。
ご存知の方、よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： eiji-shige 回答日時： 2011/02/05 13:04

そうですね、「つまり～」とか、まぁ「えー」とか「あー」とかと同じニュアンスだと思います。

あまりオフィシャルな場では使われませんし、ハイクラスな人は使いません。
ですが、そこまで下品というわけでもない言葉です。

アメリカ人に多いですが、イギリス、オーストラリアでも使う人は使います。意味は同じです。

この回答へのお礼

お返事が遅くなり申し訳ありません。
詳しく教えていただきありがとうございました。
非常に参考になりました

お礼日時：2011/02/09 05:58

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2011/02/06 14:34

「えー」「あー」みたいな時もありますが、「～ね」とか「ねえ、…」くらいの時もありますん。

微妙に相手の寄り添いを求めていたりします。世界的に使います。「わかるだろ」みたいのは、たいてい訳しすぎ。

この回答へのお礼

お返事が遅くなり申し訳ありません。
詳しく教えていただきありがとうございました。
非常に参考になりました

お礼日時：2011/02/09 05:58