質問させて頂きます。
英語を勉強している者ですが関係代名詞と思われる文で
これは・・・??と思う物に当たりました。
ある英語サイトの会話の中での一文なのですが
(1) Has anyone seen that new magazine I left here?
とありました。
私がここに置いていた雑誌を誰か見ませんでしたか??
という訳なのですが
その場合は
(2) Has anyone seen new magazine that I left here?
としなければちゃんとした訳にならないと思うのですが・・・。
(1)だとthat とnew magazine の位置が逆ですよね?
それとも関係代名詞にはかのような使い方があるのでしょうか?
もしくは関係代名詞の用法とは違うとか!?
もしくは口語だとこのような使い方も可になるとか・・・。
どなたがご教授下さい。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Have you seen that new magazine (that) I left here?
#1で言及されているように関係代名詞の省略ですが、意図的に省略するというより口語では目的格代名詞は言わないのが普通です。
「あの」がないことに不審な感じがするかもしれません。学校のテストなら「あの」とか「その」とか書いた方がいいでしょう。しかし、that は「あの・その」のように指示する意図より関係代名詞節(that が省略されているので厳密には接触節と言わなければならないかもしれませんが、後ろから節で説明されていることと考えてもよいです)が続く名詞について同一性を強調するような役割で特に訳出しなくてもよい、離れたものを指しているわけではないこともあります。
those (people) who ...「…する人々」
などこの例で、これを「…するあの人々」と訳すことはありません。
加えて
... *seen new magazine ...
英語的感覚としてこの部分には強い違和感を感じるようにならなければなりません。つまり、固有名詞でもない数えられる名詞が単数で冠詞もなく現れていることです。seen New Magazine(雑誌名)/ seen a new magazine/ seen the new magazine/ seen new magazines 他 this/that/these/those 所有格等がついている形以外は通常ありえないということです(後に関係節が続くかどうかは置いておいて)。
返信が遅くなり申し訳ございません。
回答ありがとうございます。
関係代名詞の件では一本取られました。
違う所を見ていたとは・・・
英語に対する考え方も教えてくださりありがとうございました。
どちらの方をベストアンサーとするか迷いましたが詳しく解説頂けたのでこちらとさせて頂きます。
No.1
- 回答日時:
お答えします。
おそらくこの場合、先行詞はthat new magazineなのでしょうね。
そうした場合、以後のI left hereは先行詞を修飾するとなるわけです。
あなたはおそらく、ここでは関係代名詞の省略が起こっているが見抜けなかったんでしょうね。
ここでは関係代名詞which(that)が省略をされておりまして、magazineとIの間がその挿入箇所です。
したがいまして訳すならば、こうなると思われます。
「私がここに置いてた(あの)雑誌、誰か見てない?」
あの、とここでは敢えて訳しはしましたが、実際に訳をするときには訳さない方が自然な日本語になります。
とはいってもこれは言語の問題なので確実な解答といい難いのが現状です。
言語とは日々変化していくものなので、理屈抜きで言語だけがひとりでに動き回るケースがあります。
その点に留意して私の解釈を参考に、今後の英語学習をぜひ大成して頂きたく思います。
頑張って下さい!
返信が遅くなり申し訳ございません。
回答ありがとうございます。
別の関係代名詞が関係してたのですね。
盲点でした。
すぐの返信ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 先行詞の限定詞が所有格の可否と可能な場合の定冠詞との使い分けについて 1 2022/11/30 15:03
- 英語 関係副詞that の先行詞は、 『語法 that を where の代わりに用いる場合, 先行詞は 1 2022/12/17 14:38
- 英語 関係代名詞節、「名詞+of+whose+名詞~」の表現の可否等について 2 2022/12/01 13:48
- 中学校 It's the best play that I've seen. この関係代名詞thatを使った 2 2023/02/18 19:51
- 英語 英語に詳しい方に質問です。 2 2022/06/21 15:33
- 英語 関係代名詞についてちょっとマニアックな文法的な質問です。 There are various con 3 2022/05/05 12:45
- 英語 英語の文法について複合関係詞の譲歩の用法について質問です 1 2023/04/01 19:21
- 英語 この関係代名詞の文の作り方を詳しく教えていただける方いらっしゃいませんか? 関係代名詞の目的格のやり 1 2022/11/30 19:41
- 英語 英語長文を読む時、これは主格の関係代名詞のthatで、これは、目的格の関係代名詞でとか考えながら読み 9 2022/08/21 12:24
- 英語 関係副詞は、常に「関係副詞that」に置き換えれば省略可能。 ただし、whereは他の関係副詞と少し 1 2022/12/11 20:14
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
職業名
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
must notに、「~のはずがない...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
コンマの後のアルファベットは...
-
イタリア語
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
予想外の出来事の事を英語っぽ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報