～はどういう意味ですか？の英訳

What does it mean what it do shawty？
で大丈夫ですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/03/23 15:12

What's the meaning of "what it do shawty"？

のほうがより解り易いでしょう。

この回答へのお礼

なるほど。ありがとうございます。

お礼日時：2011/03/24 23:34

No.2 回答者： WiredLogic 回答日時： 2011/03/23 16:46

客観的な意味を聞いているのなら、質問者さんや#1さんの表現でいいと思いますが、

君が今言った「～」の意味が解らない、どういう意味やつもりで言った言葉なのかな？
というふうに、言った人に聞き返したいのであれば、

What do you mean by "～"?

がいいかと思います。～と書いたのは、質問者さんが書いてる引用部分が、
そのままなのか、間接話法に直すために語順いじっているのか、判断ができなかった
ためです。普通に、聞き返すなら、""内に、言ったことをそのまま入れるのが実用的かと。

この回答へのお礼

ありがとうございます。分かりやすいほうを使います(^-^)/

お礼日時：2011/03/24 23:34