すいません、どなたか下記の日本語訳出来ないでしょう

すいません、どなたか下記の日本語訳出来ないでしょうか?

Earthquakes are you so hard? Deeply regrets

よろしくお願いします。

No.4 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/04/05 08:36

別バージョンです。

ANo.1さんの立ち位置から考えて見ました。

"Earthquakes, (why) are you so hard? (I) Deeply regret."

「おぉ、地震よ。なぜ君はそれほどまでに残酷なのだ？私は非常に残念に思う。」

個人的にはANo.3を選びます。

この回答へのお礼

早い回答、ありがとうございます。
やはり、こういったニュアンスの受け取り方でいいようですね。
助かります。

お礼日時：2011/04/05 09:17

No.3 ベストアンサー 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/04/05 08:06

最大限想像を働かせてみました。

↓
Are you having a hard time from the earthquakes? I am very sorry about the whole thing.
「地震の影響で大変でしょう。心よりお見舞い申し上げるわ。」

この回答へのお礼

早い回答、ありがとうございます。
やはりこういったニュアンスの訳なのでしょうか？
私もいろいろ想像を働かせてみましたが、いい意味、悪い意味、両方の受け取り方をしてしまっていろいろ考えさせられました。

お礼日時：2011/04/05 09:11

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/04/05 08:00

すんごい地震なんでしょ？お悔やみしますね。

この回答へのお礼

早い回答、ありがとうございます。
やはりこういったニュアンスの訳なのでしょうか？

お礼日時：2011/04/05 09:05

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/04/05 07:36

　単語は英語です。

全体としてはまあ外交的に言えば、少々問題がございます。

１。Earthquakes are you so hard? 　直訳すれば「地震よ、あなたはそんなにひどいのか？」

２。Deeply regrets「深く残念」

この回答へのお礼

早い回答、ありがとうございます。
確かに、直訳するとこのような訳になりますよね。

お礼日時：2011/04/05 09:03