プロが教える店舗＆オフィスのセキュリティ対策術

英訳してください

解決済

  • 質問者：rafhaf
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

無能な味方は敵より恐ろしい。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.2ベストアンサー

  • 回答者： cbm51910
  • 回答日時：

"An incompetent ally is more of a threat than the enemy."


「無能な味方は敵よりも危険な存在である。」
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

おはようございます！ありがとうございます!!

通報する
お礼日時：2011/04/05 09:43

No.3

  • 回答者： sayshe
  • 回答日時：

An incompetent friend is more terrible than an enemy.



An incapable ally is more frightening than the enemy.

The incompetent supporter is more fearful than an enemy.

*** rafhaf さん、こんにちは。この頃時間帯が合いませんね。
この間のcozyさん、人違いでした。ごめんなさい。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

おはようございます！ありがとうございました！

通報する
お礼日時：2011/04/06 07:28

No.1

  • 回答者： ShowMeHow
  • 回答日時：

An incompetent companion is your worst enemy.


でどうだろう。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

はじめましてですかね？違ったら申し訳ないm(_ _)mおはようございます！ありがとうございます!!

通報する
お礼日時：2011/04/05 09:44

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報