文法の問題です。

中学生の娘から質問されたのですが、
少し分からないので質問させていただきます。

I have no chance to (　　） with my sons.

(　　　)の中に、talkを入れても、speakを入れても正解なのでしょうか？

speakを入れるのには少し抵抗があるのですが、
辞書で調べると、アメリカ英語ではspeak with ～(～と話す）がよく用いられているとか。

よろしくお願いします。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/04/07 14:24

　これは文法というより。

語彙の問題かも知れませんね。　アメリカ英語のウエブスターには次のような speak と talk の違いが出ています。synonyms： speak and talk mean to express yourself by saying words.

　speak refers to anything that is said, whether it is understood or not and whether it is heard or not. ▪ What language are they speaking? ▪ She spoke to the class.

　talk suggests that there is a listener who understands what is said and often that both people do some speaking. ▪ Do you have time to talk? ▪ We talked about school.

　要するに聴く人が居ると居ないにかかわらず喋るのが speak
聴く人が居て、お互いに話し合うのが　talk と言うことのようです。
　従って質問者さんの抵抗感は正しく talk の方がいいと思います。

この回答への補足

そうですね。
語彙の問題でした。
すみません。

早速の回答、ありがとうございます。

では、speak withは、アメリカではどのような場面で使われているのでしょうか？

補足日時：2011/04/07 15:21

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2011/04/10 02:20

　＃１です。

補足です。

前に「聴く人が居ると居ないにかかわらず喋るのが speak
　聴く人が居て、お互いに話し合うのが　talk」と申しました。

　では、speak withは、アメリカではどのような場面で使われているのでしょうか？
　
　前に申したことの延長と、新しいご質問にお答えします。僕はアメリカ生活が日本より少し長くなった者ですが、speak with を人と話す時に使う場合は、「言ってはみるけど、結果は保証できないよ」という時ぐらいでしょうね。あまり使いません。
　もひとつの延長は、 talk with は人と話す時で with のあとに、人が来る、例えば
I will talk with Mary over this 「このことは、メアリと話す」、これに反して speak with のあとには、たとえば She speaks with an unfamiliar accent 「彼女は聞き慣れない訛りで話す」というように、speak with の後には、話す時の特徴、声、訛り、などが来る方が多いです。他の例に付いては下記をご覧下さい。
　http://eow.alc.co.jp/speak+with/UTF-8/